Garuda Indonesia Colours Magazine September 2013 | Page 14

12

Contents

Contents

CONTENTS
8

TRAVEL

24

197

240
108

Salam
Garuda Indonesia

Welcome On Board
Make yourself comfortable

Air Vision – Movies,
TV and Radio

Sundowner
competition

Emirsyah Satar,
President & CEO of PT
Garuda Indonesia (Persero)
Tbk. personally welcomes you.

Making sure your
flight is as comfortable
and relaxing as possible.

The best in films,
TV, music, radio
and spoken-word
entertainment.

Watch every
sunset; name our
dusk location to win
photographic goodies.

Film, tv, musik, dan
siaran radio terbaik yang
bisa Anda nikmati di
dalam pesawat.

Tebak lokasi
matahari terbenam di
foto ini dan menangkan
hadiah menarik.

Sambutan dari Emirsyah
Satar, Direktur Utama
PT Garuda Indonesia
(Persero) Tbk.

Jadikan penerbangan
Anda bersama Garuda
Indonesia, aman, nyaman,
dan menyenangkan.

EXPLORE
28

48

Photo Editor
Amazing images

38

What’s On
World/Indonesia

Visual indulgence:
images from around
the Garuda network.

Don’t miss a thing:
enticing events and
dates for your diary.

Manjakan mata
Anda dengan fotofoto dari berbagai
penjuru dunia.

Jangan lewatkan
berbagai acara menarik
yang layak Anda
kunjungi selama
satu bulan ini.

Travel Trends
From around the world
The ultimate hit-list
for the global traveller.
Tempat-tempat yang
menjadi tujuan utama
wisatawan dunia.

92

Flavours
Jakarta
Experience the
culinary delights
of Jakarta.
Manjakan lidah
dengan cita rasa
kuliner dari Jakarta.

132

Seoul
High-rises, smartphones
and robotic efficiency are the
hallmarks of Seoul, but the
high-tech capital of Korea has
a softer, more romantic side.
Here’s a guide to falling in
love in this futuristic
mega-city.

Tambling
Gedung pencakar langit,
ponsel cerdas dan efesiensi
adalah ciri khas Seoul. Namun
Ibu Kota Korea ini ternyata
juga memiliki sisi romantis
dan lembut. Inilah panduan
untuk menikmati romantisme
di kota megapolitan ini.

100

Interview
Colours talks to
Martha Tilaar about
beauty, her success
and the environment.
Colours berbincang
dengan Martha Tilaar
mengenai kesuksesannya
sebagai beautyprenuer
dan komitmennya
terhadap lingkungan.

On the southern tip of
Sumatra lies a land seemingly
untouched by time. Tambling
Wildlife Nature Conservation
is home to wild boar and
water buffalo, sambar deer
and rare birdlife: a rich
ecosystem and the ideal
habitat for the elusive and
endangered Sumatran tiger.

140
122
Archipelago – Mount Rinjani
Bathed in the silver
light of a cloudless full
moon and framed by an
infinite backdrop of diamond
starlight, Lombok’s Mount
Rinjani is even more
magical at night than
it is during the day.

Bermandikan cahaya
bulan purnama dan dengan
latar belakang bintang yang
berkilauan, Gunung Rinjani
yang berlokasi di Lombok
tampak lebih menakjubkan
di malam hari.

Hutan di ujung selatan
Sumatera ini bak tak
terjamah. Di Tambling Wild
Nature Conservation, babi
hutan, kerbau, rusa dan
burung-burung langka masih
dapat ditemui; menjadikan
tempat ini sebuah habitat
ideal bagi harimau sumatera
yang terancam punah.

Also in this edition

58

Explore: Style

Moscow

82

Explore: Fashion

150

Masterclass: Underwater

A new wind of change
is blowing through the
Russian capital as creative
Muscovites transform the
relics of the Soviet city into
the art and design capital
of Eastern Europe.

164

Cabin Crew

208

Mandarin Section

216

Japanese Se