Garuda Indonesia Colours Magazine October 2013 | Page 224
222
Japanese Section | ᴰᵛᵉᵃἑᴲ・ᴳᴧᴯᵟᵫ
ᴰᵛᵉᵃἑᴲ・
ᴳᴧᴯᵟᵫ
Japanese Section
᪥ᮏࡢㄞ⪅ࡢⓙᵝࠊࠕ&RORXUVࠖ
ㄅࡢ≉㑅グࢆ࠾ᒆࡅࡋࡲࡍࠋ
᭶ࡢ≉㞟㸸
ࢺ࣭ࣛ࣋ࣝࢺࣞࣥࢻ
᪑ࡢ㓬㓮ࡣࠊ᪂ࡋ࠸ࡶࡢฟ
࠺ࡇࠋ࠾ࡋࡷࢀ࡞ࢫ࣏ࢵࢺࡸேẼ
ࡢ࣋ࣥࢺ࡞ࠊ᪑័ࢀࡓ᪑⾜⪅ࡢ
ⓙᵝࡗ࡚࠾ࡁࡢ࠾ࡍࡍࡵࣜࢫ
ࢺࠋ
ࢪࣕ࢝ࣝࢱ
ࢪࣕ࢝ࣝࢱࡣ㐣ཤࡽ⮬⏤࡞ࡾࠊ
ࢪ࡛᭱ࡶໃ࠸ࡢ࠶ࡿ㒔ᕷࡢࡦ
ࡘࡋ࡚ྎ㢌ࡋࡘࡘ࠶ࡿࠋࣥࢻࢿ
ࢩࡢ㤳㒔࡛࠶ࡿࡇࡢ㒔ᕷᐟࡿ㨦
ࡢ᰾ᚰࠊࢹࣦࢵࢻ࣭࣓ࢺ࢝ࣝࣇ
ࡀ㏕ࡿࠋ
⩌ᓥ̺ࣜࣥ࢝ᓥ
ࢥࣔࢻᓥゝ࠼ࡤࢥࣔࢻࢻࣛࢦࣥ㸦
ࢥࣔࢻ࢜࢜ࢺ࢝ࢤ㸧࡛ୡ⏺ⓗ᭷ྡ
ࡔࡀࠊࡑࡢ㞄࠶ࡿࣜࣥ࢝ᓥࢆゼࢀ
ࡿほගᐈࡣࢇ࠸࡞࠸ࠋ㏆ᖺ᭱
ࡶࢻ࣐ࣛࢳࢵࢡ࡞ᤕ㣗ື≀ࡢ⏕ᜥᆅ
ࡋ࡚ὀ┠ࡉࢀࡿࡇࡢᆅࢆ࣐࣮ࢡ࣭
࢚ࣦ࢙࣮ࣜࡀྲྀᮦࡋࡓࠋ
ࡼࡾᏳ࡞᪑ࡢࡓࡵ
Ᏻࡢࡋ࠾ࡾࠊᶵෆᏳࣅࢹ࢜ࢆ㞳㝣๓ᚲࡎ
ࡈぴୗࡉ࠸
ࡇࢀࡲ࡛ఱᗘࡶᏳ㛵ࡍࡿὀពࢆࡈぴ࡞ࡗ
࡚࠸ࡿ࠾ᐈᵝࡶ࠸ࡽࡗࡋࡷࡿࡶࡋࢀࡲࡏࢇࡀࠊ
ࡈ᪑⾜ࡢᗘㄝ᫂ࢆࡈぴ࠸ࡓࡔࡃ࡛⥭ᛴࡢ㎿
㏿࡞⾜ືࡀྍ⬟࡞ࡾࡲࡍࠋ
㐺ษ⣡ࡉࢀ࡚࠸࡞࠸࠾ᡭⲴ≀ࡣኚ༴㝤࡛
ࡍࠋ
࠾ᐈᵝࡢ࠾ᡭⲴ≀ࡣࠊ㢌ୖࡢᲴධࢀࡲࡓࡣ๓ࡢᗙ
ᖍࡢୗ㐺ษࡈ⣡ୗࡉ࠸ࠋ㊊ඖࡲࡓࡣ㏻㊰
⨨ࡃࡢࡣ࠾ࡸࡵୗࡉ࠸ࠋ㐺ษ⣡ࡉࢀ࡚࠸࡞
࠸㢌ୖࡢ࠾ᡭⲴ≀ࡣࠊ✺↛ࡢ⾪ᧁࡀ࠶ࡗࡓሙྜ㣕
ࡧฟࡋ࡚ࡁ࡚࠾ᐈᵝࡈ⮬㌟ࡔࡅ࡛࡞ࡃࠊࡢ࠾ᐈ
ᵝࢆയࡘࡅࡿᜍࢀࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋࡲࡓࠊ⥭ᛴ⬺ฟࡢ
㝿ࠊ࠾ᡭⲴ≀ࡣᣢࡓࡎ࡛ࡁࡿࡔࡅ⣲᪩ࡃ⬺ฟୗ
ࡉ࠸ࠋ࠾ᡭⲴ≀ࢆᣢࡗ࡚ࡢ⬺ฟࡣ㛫ࡀࡿࡔ
ࡅ࡛࡞ࡃࠊᡃࡢཎᅉࡶ࡞ࡾࡲࡍࠋࡲࡓࠊ࠾ᡭ
Ⲵ≀ࡀつᐃࡢࢧࢬࡸ㔜㔞ࢆ㉺࠼ࡿሙྜࡣᶵෆ
ࡣᣢࡕ㎸ࡲࡎ࠾㡸ࡅୗࡉ࠸ࠋ
ᶵෆ࡛ࡈ⏝࡞ࢀ࡞࠸㟁Ꮚᶵჾ㢮࡞
㟁ἼࢆⓎಙࡍࡿᶵჾ㢮㸸ᦠᖏ㟁ヰࠊࢺࣛࣥࢩ࣮ࣂ
࣮ࠊ)0㸭$0ࣛࢪ࢜ࠊࣛࢪ࢜㏻ಙᶵჾࠊࣉࣜࣥࢱ
࣮ࠊࢸࣞࣅཷಙᶵࠊ↓⥺㏻ಙᶵჾ㸦࣡ࣖࣞࢫ࣊
ࢵࢻ࣭࣍ࣥ࣡ࣖࣞࢫ࣭ࣖ࣍ࣥ࣡ࣖࣞࢫ࣐
ࢡ࣭㟁ụෆⶶ㹇㹁ࢱࢢ࣭ࣃ࣮ࢯࢼࣝࢥࣥࣆ࣮ࣗ
ࢱ࣭ᦠᖏሗ➃ᮎ࣭࣡ࣖࣞࢫࡢ㹎㹁࿘㎶ᶵჾ࣭
㟁Ꮚࢤ࣮࣒ᶵ࣭↓⥺㏻ಙᶵ⬟Ṍᩘィ࣭↓⥺㏻
ಙᶵ⬟ᚰᢿ ᐃィ࣭↓⥺㏻ಙᶵ⬟⭎ィ࣭↓
⥺ᘧ࣮࢟࡞ࠊ㟁Ἴࡼࡗ࡚㏻ಙࡀ⾜࡞ࢃࢀࡿᶵ
ჾ㸧ࠊ↓⥺᧯⦪⋵ල㸦ࣛࢪ࢜ࢥࣥࢺ࣮ࣟࣝࡢ࠾ࡶ
ࡕࡷ࡞ࠊ↓⥺ࡼࡾ㐲㝸᧯సࡍࡿ⨨㸧ࡣᶵෆ
࡛ࡈ⏝࠸ࡓࡔࡅࡲࡏࢇࠋ
ᩆ⬗⾰ࡢ⨨ࡘ࠸࡚
ⓙᵝࡢᩆ⬗⾰ࡣᗙᖍࡢୗࡲࡓࡣᶓ࠶ࡾࡲࡍࠋ
╔⏝᪉ἲࡘ࠸࡚ࡣᏳࡢࡋ࠾ࡾࡸࣅࢹ࢜ࢆࡈぴ
ୗࡉ࠸ࠋ㠀ᖖែࡀⓎ⏕ࡋࡓሙྜࠊ࠾ᐈࡉࡲࡢ୍
้ࡶ᪩࠸ᶵእࡢ⬺ฟࡢࡓࡵᩆ⬗⾰ࡣ㠀ᖖཱྀ
ࡽ⬺ฟࡍࡿ┤๓ࡶࡋࡃࡣỈ㣕ࡧ㎸ࡴ㝿ࡸᩆ࣎
࣮ࢺࡾ㎸ࡴ┤๓⭾ࡽࡲࡋ࡚ୗࡉ࠸ࠋᶵෆ࡛
⭾ࡽࡲࡍ⬺ฟࡢ㝿㏻㊰࡛㊊ඖࡶぢ࠼ࡎኚ༴㝤
࡛ࡍࡢ࡛⭾ࡽࡲࡉ࡞࠸࡛ୗࡉ࠸ࠋ
ͤ࠾Ꮚᵝࡢᩆ⬗⾰ࡣᗙᖍୗࡣ⏝ពࡉࢀ࡚࠾ࡾ
ࡲࡏࢇࠋᐈᐊົဨࡀ┤᥋ᡭΏࡋࡲࡍࠋ
⾪ᧁ㜵Ṇጼໃࡘ࠸࡚
© prasit chansareekorn / Shutterstock
⥭ᛴࡣࠊ㌟యᑐࡍࡿ⾪ᧁࢆᢚ࠼ࡿࡓࡵࡢ⾪
ᧁ㜵Ṇጼໃࢆ࠾ࡾୗࡉ࠸ࠋࡲࡎࢩ࣮ࢺ࣋ࣝࢺࢆ
⭜ࡢప࠸⨨࡛ࡋࡗࡾ⥾ࡵࠊ⫼୰ࡢప࠸⨨
ࢆ࠾ᗙᖍࡢ⫼ࡶࡓࢀᢲࡋࡘࡅ࡚ୗࡉ࠸ࠋḟ㊊
ࢆ⫪ᖜᗈࡆᗋᅛᐃࡋࡲࡍࠋ๓ࡢᗙᖍᡭࡀᒆ
ࡃሙྜࡣࠊࡑࡢ⫼ࡶࡓࢀ୧⭎ࢆᕪࡋ࡚⨨ࡁࠊ
ࡑࡇ㢠ࢆࡏయຊࢆධࢀ࡚ୗࡉ࠸ࠋ๓ࡢᗙᖍ
ᡭࡀᒆ࡞࠸ሙྜࡣࠊయࢆ๓ᒅࡉࡏ⬚ࢆ⭸ࡘ
ࡅࠊ㊊㤳ࢆᥱࡗ࡚ຊࢆධࢀ࡚ୗࡉ࠸ࠋࡇࢀࡽ⾪ᧁ
㜵Ṇጼໃࢆᇶᮏࡋࠊ࠸ࡊ࠸࠺ࠊࡑࢀࡒࢀࡢ
࠾ᐈᵝ୍␒Ⰻ࠸ᛮࢃࢀࡿ⾪ᧁ㜵Ṇጼໃࢆ࠾ྲྀ
ࡾୗࡉ࠸ࠋࡲࡓ⥭ᛴࡣ⾪ᧁࡀ㸯ᗘ࡛࠾ࡉࡲࡽ࡞
࠸ሙྜࡶ࠶ࡾࡲࡍࡢ࡛ᶵయࡀṆࡲࡿࡲ࡛ࡑ
ࡢࡲࡲࡢጼໃ࡛࠾ᚅࡕୗࡉ࠸ࠋ