Garuda Indonesia Colours Magazine May 2016 | Page 14

12 Publisher PUBLISHER Covers Colours brings you the best of both worlds locally and abroad with two covers every month. www.garuda-indonesia.com Domestic by Afraid Hikmal The ritual of stone-jumping on Nias Island off the coast of North Sumatra. International by David Ball A glowing sunset view of Tokyo Tower surrounded by the sprawling skyline of central Tokyo. Tradisi lompat batu di Pulau Nias, Sumatera Utara. Tokyo Tower yang terang di kala senja dengan latar cakrawala pusat kota Tokyo. www.garuda-indonesia.com May 2016 May 2016 VISINDO Family Travel in Asia Tokyo, Japan Nias Island Sumatra, Indonesia 4 Salam Garuda Indonesia M. Arif Wibowo, President & CEO of PT Garuda Indonesia (Persero) Tbk., personally welcomes you. 38 Explore Travel Trends The chicest locations; the most stylish events; our ultimate hit-list for the in-the-know traveller. GAR May16 00 Cover Colours Choosen.indd 2 Welcome to Colours With summer and school holidays just around the corner, we present Family Travel in Asia, a special feature in which we explore destinations – Singapore, Kuala Lumpur and Tokyo – to help you discover the best places for family adventures. If you and the family prefer to explore within Indonesia, Nias is an excellent choice. Jealously guarded for decades as a ‘secret spot’ by intrepid travellers, this island off the western coast of Sumatra is a hidden surfer’s paradise, a cultural gem, and an exciting back-to-nature experience all in one. On the other side of Sumatra an island just across the Strait of Singapore called Batam has earned a reputation as a business centre and duty-free shopping haven. Take a closer look with us as we reveal that ‘The Industrial City’ has a few surprises in store. On our last stop, we head to Norway’s sleek, youthful capital, which boasts considerable contemporary flair and a relaxed lifestyle that comes into its own during its long summer days. Dengan liburan musim panas dan sekolah yang tak lama lagi, kami mengangkat “Family Travel in Asia”, feature khusus di mana kami menjelajahi Singapura, Kuala Lumpur dan Tokyo untuk membantu Anda mendapatkan tempat-tempat liburan terbaik bagi seluruh anggota keluarga. Jika Anda dan keluarga ingin menjelajah Indonesia lebih jauh lagi, Nias adalah pilihan tepat. Dijaga selama bertahun-tahun sebagai “tempat rahasia” oleh para peselancar, pulau yang berada di lepas pantai pesisir barat Sumatera ini menjadi surga tersembunyi para penakluk ombak, permata budaya serta tempat untuk menikmati pengalaman menyatu dengan alam. Di sisi lain Pulau Sumatera, di seberang Selat Singapura, terdapat Pulau Batam yang dikenal sebagai pusat bisnis dan surga belanja barang murah. Jelajahi Batam lebih dekat lewat ulasan kami mengenai “Kota Industri” yang menyimpan banyak kejutan ini. Persinggahan terakhir kami adalah Ibu Kota Norwegia yang berjiwa muda dan bergaya. Kota yang banyak menyimpan hal-hal kontemporer dengan pola hidup yang santai terutama saat musim panas yang panjang. 82 Travel Family Travel in Asia Make the most of summer and school holidays and discover the best places in Asia for family adventures. 106 4 Travel Nias Guarded for decades as a secret paradise, this Sumatran island boasts a wealth of cultural and natural beauty. 4/22/16 6:09 PM Salam Garuda Indonesia M. Arif Wibowo, President & CEO of PT Garuda Indonesia (Persero) Tbk., personally welcomes you. 38 Explore Travel Trends The chicest locations; the most stylish events; our ultimate hit-list for the in-the-know traveller. 82 Travel Family Travel in Asia Make the most of summer and school holidays and discover the best places in Asia for family adventures. 106 Travel Nias Guarded for decades as a secret paradise, this Sumatran island boasts a wealth of cultural and natural beauty. GAR May16 00 Cover Colours Choosen.indd 1 4/22/16 6:09 PM EDITORIAL BOARD Benny S. Butarbutar Selfie Dewiyanti PUBLISHER PT Visindo Agensi Tama / Agency Fish DIRECTOR Herawati Saragih ASSISTANT TO THE EXECUTIVE DIRECTOR Dwi Supratina EDITOR Obed Napitupulu ASSISTANT & COMMISSIONING EDITORS Agung Pramudyo Vikaria Lestari FINANCE Dede Trisnawati Muhammad Mahdi DESIGN AND ARTWORKING Nanda Giftanina, Rizky Iskandar, Aldy Jeremia Tjan, Arief Rizky, Vaughan Davies DISTRIBUTION SUPPORT Ujang Rohman, Dedi Kholidi Herry Kurniawan International MANAGING DIRECTOR Julian Jordan GROUP EDITOR Stephen Peaple PT Visindo Agensi Tama UOB Plaza – Thamrin Nine, 31st Floor Jl. MH. Thamrin No. 10 Kebon Melati Tanah Abang Jakarta Pusat 10230 T. [phone] (Hunting) F. [phone] www.agencyfish.com For advertising enquiries within Indonesia please send an email to: Herawati Saragih [email protected] M. [phone] Lukita Sari [email protected] M. [phone] Meti Pratika [email protected] M. [phone] Agus Wibowo [email protected] M. [phone] For advertising enquiries from outside Indonesia please send an email to: [email protected] AWARDS Colours magazine has won a total of 77 awards since March 2013, including 1 gold, 14 silver and 6 bronze Creativity Print and Packaging Awards for photography and design; 1 PATA Gold Award for travel photography; 1 gold and 2 silver Content Marketing Awards for editorial; and 15 silver Davey Awards for design. Comments & Suggestions: Please write in to Agency Fish or email: [email protected]. We may not always be able to enter into correspondence. Any opinion expressed is the honest belief of the author based on all available facts, but is not necessarily the view of Agency Fish, PT Garuda Indonesia (Persero) Tbk. or its employees. Comments and facts should not be relied upon by the reader in taking commercial, legal, financial, or other decisions. Articles are by their nature general, and readers are advised to seek specialist advice before acting on information published within which may not be appropriate for the readers’ particular circumstances. The publisher regrets that it cannot accept liability for any error or omissions printed, however caused. Colours magazine is published for PT Garuda Indonesia (Persero) Tbk. All rights r eserved. The ownership of trademarks is acknowledged. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form without the express permission of the publisher in writing. Copyright © 2015/2016 Agency Fish/PT Visindo Agensi Tama. E&EO.