Garuda Indonesia Colours Magazine March 2015 | Page 154

152

Invocations
Enjoy a pleasant flight.

INVOCATIONS

Garuda Indonesia wishes a safe, enjoyable
and peaceful flight to all passengers, regardless
of creed or belief. We therefore invite you to
begin your journey with a prayer.

DOA-DOA PERJALANAN
Islam

Islam

.‫بِسمِ الل ِه َم ْجراهَا َو ُم ْرساهَا إ َّن َر ِّب لَ َغفُو ٌر َر ِحيم‬

Bismillaahi Majreeha Wa Mursaahaa Inna Rabbii
Laghafuurur Rahim (QS. Hud:41)

Dengan nama Allah (semoga) menyertai perjalanan
dan mendaratnya (pesawat ini). Sungguh, Tuhanku,
benar-benar Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
(QS. Hud:41)
In the name of God. Whether it moves or be at rest!
For my Lord is Forgiving and Most Merciful.
(QS. Hud:41)

‫ ُسبْ َحا َن‬.‫أكب‬
ُ َ ‫ ا َلل ُه‬،‫أكب‬
ُ َ ‫ ا َلل ُه‬،‫أكب‬
ُ َ ‫ ا َلل ُه‬. ِ‫بِسمِ الل ِه ال َّرحمنِ ال َّر ِحيم‬
ِ
.َ‫ َوإِنَّا إِ َل َربِّ َنا لَ ُم ْن َقلبُون‬، ‫ال َِّذي َس َّخ َر لَ َنا ٰهذَا َو َما كُ َّنا لَ ٗه ُم ْق ِرنِ َني‬
.‫ َو ِم َن الْ َع َملِ َما ت َ ْر َض‬،‫الب والتَّ ْق َوى‬
ْ ‫اللَّ ُه َّم إِنِّا‬
َّ ِ ‫نسأَل َُك ِف َس َفرِنا ٰهذَا‬
َ
ِ
‫الصاح ُب‬
َّ ‫ اللَّ ُه َّم أن َْت‬،‫ ٰهذَا َواطْ ِو َع ّنا بُ ْعده‬،‫اللَّ ُه َّم َه ِّو ْن َعلَيْ َنا َسفَرنَا‬
‫الس َف ِر‬
َّ ‫ اللّ ُه َم إِ ّن أَ ُعو ُذ ب َِك ِم ْن َوعثَا ِء‬. ِ‫ َوالْ َخلِي َف ُة ِف األَ ْهل‬،ِ‫الس َفر‬
َّ ‫ِف‬
.‫َوكَآبَ ِة امل َ ْنظَ ِر َو ُسو ِء امل ُ ْن َقل َِب ِف امل َا ِل َواألَهلِ َوال َول َِد‬

Bismillaahirrahmaanirrahiim. Allaahu Akbar, Allaahu
Akbar, Allaahu Akbar. Subhaanalladzii Sakhkhara Lanaa
Haadzaa Wamaakunnaa Laahuu Muqriniin. Wa Innaa
Ilaa Rabbinaa Lamunqalibuun. Allaahumma Innaa Nas
Aluka Fii Safarinaa Hadzalbirra Wattaqwaa, Waminal
‘Amali Maa Tardho. Allaahumma Hawwin ‘Alainaa
Safaranaa Haadzaa Wathwi ‘Annaa Bu’dah. Allaahumma
antas Shaahibu Fissafari Wal Khaliifatu Fil Ahli.
Allahumma Innii A’uudzubika Min Wa’tsaais Safari Waka
‘Aabatil Manzhori Wasuuilmunqolabi Fil Maali Wal Ahli
Wal Waladi.

Dengan nama Allah yang Maha Pengasih lagi
Maha Penyayang. Allah Maha Besar, Allah Maha
Besar, Allah Maha Besar. Maha Suci Allah yang
menganugerahi kami kemampuan memanfaatkan
(pesawat) ini. Sedang kami sendiri (tanpa pertolongan
Nya) tidak mampu menguasainya. Sesungguhnya
hanya kepada Tuhan kita, kita pasti akan kembali,
Ya Allah kami bermohon kepada-Mu, anugerahilah
kami dalam perjalanan ini, kebajikan dan ketaqwaan,
serta usaha yang Engkau ridhai. Ya Allah, mudahkanlah
perjalanan ini bagi kami dan perpendeklah jaraknya.
Ya Allah, Engkaulah teman dalam perjalanan, dan
Engkau pula Pelindung bagi keluarga. Ya Allah aku
berlindung pada-Mu dari kesulitan perjalanan,
kesuraman pandangan, serta bencana menyangkut
harta dan keluarga. (Doa Nabi Muhammad
Shallallaahu'alaihi Wasallam).
We seek the help of Allah, the Most Gracious,
the Most Merciful... Who has bestowed upon us the
will and ability to use this aircraft and without Whom
we are helpless. Verily, to God alone we worship and
to God alone we shall return. Oh Allah, shower us with
Your blessings and protect us on this journey from
any hardship or danger and protect also our family
and our wealth.

Katolik

Catholic

Dalam (demi) nama Bapa, Putera dan Roh Kudus,
Amin. Ya Tuhan, Dahulu kala Engkau pernah
menyelamatkan anak-anak Israel yang menyeberangi
laut dengan kaki kering. Dan tiga raja budiman dari
sebelah timur telah Engkau tunjukkan jalan kepada-Mu
dengan bimbingan bintang yang ajaib. Kami mohon
kepada-Mu: Karuniakanlah kami suatu perjalanan yang
selamat, dengan cuaca yang bagus dan menyenangkan.
Berilah supaya dengan bimbingan malaikat-malaikat-Mu
yang kudus, awak pesawat terbang ini mengantarkan
kami mencapai tujuan perjalanan kami dengan selamat.
Kami mohon juga agar keluarga yang kami tinggalkan
Engkau hibur dalam rasa damai, sampai kami akhirnya
boleh mendarat dengan aman di tempat tujuan.
Terpujilah nama-Mu, sekarang dan selamanya. Amin.
Dalam (demi) nama Bapa, Putera dan Roh Kudus. Amin.
In the name of the Father, the Son and the Holy
Spirit. Amen. Long ago You saved the children of Israel,
who crossed the Red Sea, their feet dry. And the three
wise kings from the East, You guided them to Your
command with a star. Now we beg You: bless us with a
safe trip, with good weather. Bless us with the guidance
from Your angels, so that the crew of this aircraft lead us
to our destination safely. We pray also that our families
remain in peace until we land safely. Blessed be Your
name, now and forever. Amen. In the name of the
Father, the Son and the Holy Spirit. Amen.

Protestan

Protestant

Bapa Sorgawi, kami mengucap syukur dan
terimakasih atas rahmat dan kasih sayang-Mu yang tidak
berkeputusan di dalam hidup kami. Saat ini kami panggil
nama-Mu yang Kudus untuk menyertai perjalanan kami,
kiranya Tuhan melindungi dengan kuasa Roh Kudus-Mu
pesawat yang kami tumpangi ini agar terhindar dari
gangguan dan marabahaya. Demikian juga para awak
pesawat kiranya Tuhan juga yang memimpin serta
memberi kemampuan bagi mereka untuk melaksanakan
tugas mereka masing-masing dengan baik sehingga kami
tiba di tujuan tepat waktu dengan selamat dan dalam
sukacita. Terimakasih atas pertolongan serta kasih-Mu
yang tida