Garuda Indonesia Colours Magazine March 2014 | Page 191

189

Customs Declaration Assistance

CUSTOMS DECLARATION ASSISTANCE
インドネシア税関申告書の記入方法をご説明しま
す。
ご不明な点、
ご質問がございましたら、
客室乗務
員にお声をお掛けください。

Our guide to assist you in correctly completing
the Indonesian Customs Declaration form. If you
have any queries, please ask a member of your cabin
crew, who will be glad to help.

税関申告書
税関申告書

CUSTOMS DECLARATION
DECLARATION
CUSTOMS
(BC 2.2)
2.2)
(BC

税関申告書
税関申告書
各到着便の乗客は、税関申告書（各家族一枚の申告書）を提出する義務が
各到着便の乗客は、税関申告書（各家族一枚の申告書）を提出する義務が
あります。
あります。
姓名（姓が先、名が後）
1.1.姓名（姓が先、名が後）

Each arriving
arriving Passenger/Crew
Passenger/Crew must
must submit
submit Customs
Customs Declaration
Declaration (only
(only one
one
Each
CustomsDeclaration
Declarationper
perfamily
familyisisrequired)
required)
Customs
FullName
Name
1.1.Full
DateofofBirth
Birth
Date
Month
2.2.Date
Date
Month
Occupation
3.3.Occupation
Nationality
4.4.Nationality
PassportNumber
Number
5.5.Passport
AddressininIndonesia
Indonesia(hotel
(hotelname/residence
name/residenceaddress)
address)
6.6.Address

Year
Year

生年月日
日
月
年
日
月
年
2.2.生年月日
職業
3.3.職業
国籍

4.4.国籍
旅券番号
5.5.旅券番号
インドネシアでの滞在（ホテルの名称、その他滞在先住所）
6.6.インドネシアでの滞在（ホテルの名称、その他滞在先住所）

FlightororVoyage
Voyagenumber
number
7.7.Flight
DateofofArrival
Arrival
Date
Month
Year
8.8.Date
Date
Month
Year
Numberofoffamily
familymembers
memberstravelling
travellingwith
withyou
you(only
(onlyfor
forPassenger)
Passenger)
9.9.Number
10.a.a.Number
Numberofofaccompanied
accompaniedbaggage
baggage
PKG
PKG
10.
Numberofofunaccompanied
unaccompaniedbaggage
baggage(if(ifany,
any,and
andsee
seethe
the
PKG
b.b.Number
PKG
reverseside
sideofofthis
thisform)
form)
reverse
11.
I
am
(We
are)
bringing:
Yes
(ü)
No(û)
(û)
11. I am (We are) bringing:
Yes (ü)
No
Animals,fish
fishand
andplants
plantsincluding
includingtheir
theirproducts
products
a.a.Animals,
(vegetables,food,
food,etc.).
etc.).
(vegetables,
Narcotics,psychotropic
psychotropicsubstances,
substances,precursor,
precursor,
b.b.Narcotics,
drugs,fire
firearms,
arms,air
airgun,
gun,sharp
sharpobject
object(i.e.,
(i.e.,sword,
sword,
drugs,
knife),ammunition,
ammunition,explosives,
explosives,pornographic
pornographicarticles.
articles.
knife),
Currencyand/or
and/orbearer
bearernegotiable
negotiableinstruments
instrumentsinin
c.c.Currency
Rupiahororother
othercurrencies
currencieswhich
whichisisequal
equalto
tothe
the
Rupiah
amountofof100
100million
millionRupiah
Rupiahor
ormore.
more.
amount
Morethan
than200
200cigarettes
cigarettesor
or25
25cigars
cigarsor
or100
100grams
gramsofof
d.d.More
slicedtobacco,
tobacco,and
and11litre
litredrinks
drinkscontaining
containingethyl
ethyl
sliced
alcohol(for
(forPassenger);
Passenger);or
ormore
morethan
than40
40cigarettes
cigarettesor
or
alcohol
10cigars
cigarsoror40
40grams
gramsofofsliced
slicedtobacco,
tobacco,and
and350
350
10
millilitredrinks
drinkscontaining
containingethyl
ethylalcohol
alcohol(for
(forcrew).
crew).
millilitre
Commercialmerchandise
merchandise(articles
(articlesfor
forsale,
sale,sample
sample
e.e.Commercial
usedfor
forsoliciting
solicitingorders,
orders,materials
materialsor
orcomponents
components
used
usedfor
forindustrial
industrialpurposes,
purposes,and/or
and/orgoods
goodsthat
that
used
arenot
notconsidered
consideredas
aspersonal
personaleffect).
effect).
are
Goodspurchased/obtained
purchased/obtainedabroad
abroadand
andwill
willremain
remaininin
f.f.Goods
Indonesiawith
withtotal
totalvalue
valueexceeding
exceedingUSD
USD50.00
50.00per
per
Indonesia
person(for
(forCrew);
Crew);or
orUSD
USD250.
250.00
00per
perperson
personor
orUSD
USD
person
1,000.00per
perfamily
family(for
(forPassenger).
Passenger).
1,000.00

搭乗便名
7.7.搭乗便名

入国日
日
日
8.8.入国日
同行家数の総人数（本人を除く）
9.9.同行家数の総人数（本人を除く）

年
年

PKG
PKG

別送荷物の総数
b.b.別送荷物の総数

PKG
PKG

11.以下の物品を持っていますか？該当する場合は Yes の欄、該当しない場
以下の物品を持っていますか？該当する場合は Yes の欄、該当しない場
11.
合は No の欄にチェック（√）してください
合は No の欄にチェック（√）してください

動物、魚介類、植物
a.a.動物、魚介類、植物

（動植物製品、魚介類製品、野菜製品を含む）
（動植物製品、魚介類製品、野菜製品を含む）

麻薬類、向精神薬、前駆物質、医薬品、
b.b.麻薬類、向精神薬、前駆物質、医薬品、

小火器、空気銃、刃物類（刀、ナイフ等）、
小火器、空気銃、刃物類（刀、ナイフ等）、
弾薬、爆発物、ポルノ製品
弾薬、爆発物、ポルノ製品

１億インドネシアルピア以上の現金または無記名譲渡可能証券、
c.c.１億インドネシアルピア以上の現金または無記名譲渡可能証券、
または相当外貨
または相当外貨

葉巻２５本以上、またはきざみタバコ１００グラム以上、
葉巻２５本以上、またはきざみタバコ１００グラム以上、

またアルコール飲料１リットルを超える量
またアルコール飲料１リットルを超える量
商業用商品
e.e.商業用商品
（販売品、商品サンプル、産業用品、
（販売品、商品サンプル、産業用品、
または携行品とはみなされないもの）
または携行品とはみなされないもの）
旅客１人につき２５０米ドルまたは１家族につき
f.f.旅客１人につき２５０米ドルまたは１家族につき

１０００米ドルを超える、
１０００米ドルを超える、

インドネシアへ持ち込む外国製品で出国の際に持ち帰らないもの
インドネシアへ持ち込む外国製品で出国の際に持ち帰らないもの
旅客一人につき紙巻