Garuda Indonesia Colours Magazine June 2018 | Page 40

38 Explore | What ’ s On

INDONESIA

FESTIVAL
CULTURE
Bali Arts Festival 2018 , June 16 – July 14
In its 40 th year , the Bali Arts Festival is highlighting the theme of fire as the spirit of creation . Beginning with a grand opening parade , the festival showcases the best cultural expressions of Balinese and Indonesian art , including daily performances of dance and music , both traditional and modern , at the Bali Art Center in Denpasar . www . indonesia . travel
Pada gelaran ke-40 kali ini , “ Bali Arts Festival ” mengangkat tema api sebagai spirit penciptaan . Ditandai dengan pawai pembukaan , festival ini menampilkan ekspresi seni Bali yang terbaik , seperti pertunjukan tari dan musik , tradisional dan modern , yang diselenggarakan setiap hari di Bali Art Center Denpasar .
Kuningan Day , Bali , June 9
Ten days after the start of the holiday of Galungan , Balinese Hindus celebrate Kuningan , believed to be the day the ancestors return to heaven after visiting Earth . Kuningan traces its name from the yellow turmeric rice offering made to the gods and ancestors on this day . Yellow also represents the colour of the god Wisnu , protector of the Hindu trinity . www . bali-indonesia . com
Sepuluh hari setelah Hari Raya Galungan , umat Hindu Bali merayakan Hari Raya Kuningan , saat kembalinya roh suci para leluhur ke Nirwana setelah turun ke dunia . Nama Kuningan sendiri berasal dari sesajen nasi kuning yang dipersembahkan bagi para dewa dan roh leluhur . Kuning juga mewakili warna Dewa Wisnu , Dewa Trimurti yang bertugas memelihara semesta .
© Dolly MJ / Shutterstock ; © Tropical studio / Shutterstock ; © TannerPhoto / Shutterstock
FESTIVAL
CULTURE
Gawai Dayak Week 2018 , Pontianak , June 1 – 2
Centred at a traditional longhouse , Rumah Radaking , in Pontianak , Gawai Dayak Week is an annual festival celebrated by the Dayak people around Kalimantan . Emphasising the diverse cultures of the Dayak , the festival presents traditional rituals , ceremonies , games and competitions , tattoo painting , woodcarving and shield painting . www . aseantourism . travel
Diselenggarakan di Pontianak , berpusat di rumah panjang tradisional Rumah Radaking , “ Gawai Dayak Week ” merupakan festival tahunan yang diadakan suku Dayak di Kalimantan . Menyoroti keragaman budaya Dayak , festival ini menyuguhkan sejumlah ritual tradisional , upacara adat , permainan dan perlombaan , seperti melukis tato , mengukir kayu dan melukis perisai .
Perang Pandan Duels , Bali , June 8
An age-old tradition in Tenganan Pegringsingan village in Karangasem , East Bali , Perang Pandan is a mass coming-of-age ritual dedicated to the Hindu God of war and the sky , Indra . Known locally as mekare-kare , village boys engage in friendly duels , armed with packets of thorny pandan leaves and small rattan shields . www . bali-indonesia . com
Tradisi tua di Desa Tenganan Pegringsingan , Karangasem , Bali Timur , “ Perang Pandan ” merupakan ritual memasuki masa remaja yang dipersembahkan kepada Dewa Perang dalam ajaran Hindu , Dewa Indra . Dikenal dengan nama lokal mekare-kare , dalam perang pandan ini para pemuda desa maju bertarung sepasang-sepasang bersenjatakan daun pandan dan perisai dari rotan .