Garuda Indonesia Colours Magazine June 2016 | Page 140

138

GA Kids

Bali Kite Festival

Summer is officially here, and with it come
exciting celebratory cultural festivals. Here
are some of the most popular summer festivals
around the world.
Musim panas telah tiba, dan itu artinya
beragam festival budaya yang menarik
akan digelar. Berikut adalah beberapa
festival musim panas paling populer di
seluruh dunia.

This annual international festival is held in
July on the sandy shores of Sanur Beach, Bali. Giant
traditional Balinese kites (4m wide and 10m long!)
are flown competitively by teams from the nearby
villages. The event is a seasonal religious festival
intended to send a message to the Hindu Gods
to provide a bountiful harvest.
Festival tahunan internasional ini diadakan
bulan Juli di Pantai Sanur, Bali. Layang-layang
raksasa tradisional Bali (lebar empat meter dan
panjang 10 meter!) diterbangkan dalam
pertandingan antar-tim dari desa-desa di
sekitarnya. Acara ini adalah festival keagamaan
musiman yang dimaksudkan untuk mengirim
pesan kepada Dewa-Dewa dalam agama
Hindu yang telah memberikan
hasil panen melimpah.

Aomori Nebuta Matsuri
Aomori Nebuta Matsuri is a Japanese
summer festival celebrated in the Aomori
Prefecture in August. At the peak of the festival,
elaborately decorated giant floats made from
colourful wood and paper are illuminated and
paraded through the city accompanied by taiko
drums, flutes and cymbals.
Aomori Nebuta Matsuri adalah festival
musim panas Jepang yang dirayakan di
Prefektur Aomori pada bulan Agustus.
Pada puncak festival, lampion raksasa
dengan bentuk-bentuk yang rumit dari kayu
dan kertas warna-warni diberi lampu dan
diarak keliling kota dengan diiringi drum
taiko, seruling dan simbal.