Garuda Indonesia Colours Magazine June 2016 | Page 32

30

Explore | What’s On

INDONESIA
Pagerwesi, June 29

Celebrated every six months
on the Balinese calendar,
Pagerwesi commemorates
the triumph of good over evil.
The word pagerwesi, meaning
‘iron fence’, signifies spiritual
reinforcement. As such,
on this day, Balinese Hindus
will focus on strengthening
their minds and souls against
destructive influences.
www.bali-indonesia.com

Dirayakan enam bulan
sekali berdasarkan kalender
Bali, Pagerwesi memperingati
menangnya kebaikan atas
kejahatan. Istilah “pager wesi”,
berarti ‘pagar besi’, menandakan
penguatan spiritual. Oleh
karenanya, pada hari ini,
umat Hindu Bali akan fokus
kepada penguatan pikiran dan
jiwa mereka atas pengaruhpengaruh yang merusak.

FESTIVAL

FESTIVAL

On this day devoted to
Dewi Saraswati, the goddess
of knowledge and the arts,
Balinese Hindus will make
offerings for knowledge and
wisdom. Books, manuscripts
and the Vedas will be blessed,
and the next day, people head
to the rivers, beaches or springs
to purify themselves.

Jayagiri Festival, June 3–5

Pada hari yang dipersembahkan
bagi Dewi Saraswati, dewi
pengetahuan dan kesenian, umat
Hindu Bali akan memberikan
persembahan untuk pengetahuan
dan kebijaksanaan. Buku, naskah
dan Veda akan diberkati dan di
hari berikutnya umat Hindu Bali
akan bersuci di sungai, pantai
atau mata air.

Saraswati, June 25

Desa Jayagiri di Kabupaten
Ciamis, Jawa Barat, mengadakan
festival untuk merayakan asal
namanya untuk menampilkan
budaya dan tradisi Sunda
setempat. Perayaan ini
mencakup orkes marawis, yang
menggunakan drum dengan dua
sisi; pertunjukan pencak silat,
penampilan tari Jaipongan dan
wayang ajen, versi kontemporer
wayang golek.

FESTIVAL
In its 38th year, Bali Arts
Festival is the perfect moment
to witness the island’s wealth
of performing arts and culture.
Artisans from Bali’s eight
provinces and neighbouring
islands gather at the Denpasar
Art Centre to perform famous
traditional dances, contemporary
numbers, shadow puppetry,
gamelan concerts and
much more.
www. bali-indonesia.com

Di tahun ke-38 ini, Pesta
Kesenian Bali adalah saat yang
paling tepat untuk menyaksikan
kekayaan seni pertunjukan
dan budaya pulau tersebut.
Seniman-seniman dari delapan
kabupaten di Bali dan pulaupulau di sekitarnya berkumpul di
Pusat Kesenian Denpasar untuk
menampilkan tari tradisional
terkenal, pertunjukan
kontemporer, wayang,
gamelan dan masih banyak lagi.

The Jayagiri village in Ciamis,
West Java, is hosting its namesake
festival to showcase the local
Sundanese culture and traditions.
These include a marawis orchestra,
which employs traditional
double-ended drums, pencak silat
demonstrations, Jaipongan dance
performances and wayang ajen, a
contemporary version of wayang
golek puppetry.
www.indonesia.travel

CULTURE
Nyobeng, June 14–16
in increasing harvest and
warding off evil spirits.
www.bombasticborneo.com

Bali Arts Festival 2016, June 11 – July 9

Nyobeng is an annual ritual
of the Dayak Bidayuh people
in Sebujit, Bengkayang, West
Kalimantan. An expression of
gratitude for a good harvest, the
three-day ceremony culminates
in a ritual bathing of skulls taken
by headhunters in the past. The
skulls are believed to be effective

Nyobeng adalah ritual
tahunan masyarakat Dayak
Bidayuh di Dusun Sebujit,
Kabupaten Bengkayang,
Kalimantan Barat. Ungkapan
rasa syukur atas panen yang baik,
upacara tiga hari ini diakhiri
dengan ritual memandikan
tengkorak hasil buruan pemburu
kepala di masa lalu. Tengkoraktengkorak ini diyakini dapat
meningkatkan panen dan
melindungi dari roh jahat.

© Yuares Buana; © Frolova_Elena / Shutterstock; © David Evison / Shutterstock; © Lucky Business / Shutterstock

FESTIVAL