Garuda Indonesia Colours Magazine August 2016 | Page 127

Sura and Baya Statue

GA Kids

The city’s name is derived from the
Javanese words suro, meaning ‘shark’, and boyo,
meaning ‘crocodile’. The two creatures, according
to local myth, fought each other in order to gain
the title of the most powerful animal. Their epic
battle for superiority is depicted in an iconic
statue at the entrance to the city zoo.
Nama kota ini berasal dari kata dalam bahasa
Jawa “suro”, yang berarti ‘ikan hiu’, dan “boyo”,
yang berarti ‘buaya’. Menurut mitos lokal,
kedua makhluk ini bertarung untuk
mendapatkan gelar hewan terkuat.
Pertempuran epik keduanya digambarkan
dalam bentuk patung ikonis di pintu
masuk kebun binatang
Powerhouse Museum
kota Surabaya.
Locally referred to as ‘Monjaya’,
this towering statue stands 60.6m tall and
is dedicated to the Navy. It depicts an Indonesian Navy
officer wearing a ceremonial service uniform, complete
with his sword of honour, staring far out over the sea
as if he’s ready to challenge the ocean’s tides and storms.
It represents the preparedness of the Indonesia Navy for glory
and the optimism of future generations of Indonesians to come.
Dikenal juga dengan nama Monjaya, patung menjulang
setinggi 60,6 meter ini didedikasikan untuk Angkatan Laut
Indonesia. Monumen ini menggambarkan seorang perwira
Angkatan Laut Indonesia mengenakan seragam upacara,
lengkap dengan pedang kehormatan, tengah menatap jauh
ke laut seolah siap menantang laut pasang dan badai.
Ini mencerminkan kesiapan Angkatan Laut Indonesia
untuk meraih kejayaan dan optimisme akan
generasi Indonesia yang akan datang.

Monkasel
(Submarine Monument)
This museum is unlike any you’ve
ever seen. Monkasel (short for Monumen Kapal
Selam, meaning ‘Submarine Monument’) is a former
Russian submarine in service in the Indonesian Navy
from 1962 to 1990. Now that it’s been retired here, you
can climb all through the inside of a real submarine!
Museum ini tidak seperti museum-museum lain
yang pernah kamu lihat. Monkasel (singkatan dari
Monumen Kapal Selam) adalah kapal selam buatan
Rusia yang pernah dipakai Angkatan Laut Indonesia
dari tahun 1962 sampai tahun 1990. Sekarang kapal
selam yang sudah pensiun itu disimpan di sini
dan kamu bisa naik untuk melihat
bagian dalam dari kapal selam
sungguhan ini!

123