People from overseas might get confused when hearing the phrase “ Ta ni ”, as the literal translation of this phrase is “ Yes no ”. In fact , you may also often hear the phrase “ Ta ni , ne znaju ” where the literal translation is “ Yes no , I don ’ t know ”. The closest example in the English language is “ well , no ”.