CARTA DO EDITOR CARTA DEL EDITOR
Caro(a) leitor(a),
Feliz 2016
O Brasil inicia 2016 sob o impasse nas áreas da política
e da economia. Temos duas maneiras de nos comportar
diante desta crise: ficar imobilizados, esperando a
tempestade passar, ou encarar o momento como uma
oportunidade de inovar, amadurecer e conquistar novos
espaços no mercado e se aproximar dos clientes.
Estimado lector,
Feliz 2016
Ao mudar o local da FENINJER, e incrementar o
investimento em novos serviços, o IBGM e os expositores
claramente optaram pela segunda alternativa. Nossa
expectativa, e o nosso projeto, são para que a esta
segunda hipótese prevaleça, e o ano de 2016 seja de
mudanças e de reencontro com a esperança de um país
mais justo e mais próspero.
Brasil empieza 2016 bajo un impase en las áreas de la política
y de la economía. Tenemos dos maneras de comportarnos ante
esta crisis: quedarnos inmovilizados, esperando que pase la
tormenta, o hacer frente al momento como una oportunidad
de innovar, de madurar y de conquistar nuevos espacios en el
mercado y acercarnos a los clientes.
Al cambiar el lugar de FENINJER, e incrementar la inversión
en nuevos servicios, IBGM y los expositors claramente
optaron por la segunda alternativa. Nuestra expectativa, y
nuestro proyecto, es que esta segunda hipótesis prevalezca
y que el año 2016 sea de cambios y de reencuentro con la
esperanza de un país más justo y más próspero.
Nós já iniciamos este processo de mudança e esperamos
contar com você. Gostaríamos de ouvir a sua opinião
sobre como construirmos uma feira mais atrativa, mais
moderna, que gere melhores resultados para todos. Para
tanto, você receberá uma pesquisa de opinião, que nos
auxiliará neste projeto de inovação e aprimoramento da
FENINJER. Contamos com sua participação e apoio.
Ya iniciamos este proceso de cambio y esperamos poder
contar con usted. Quisiéramos oír su opinión sobre cómo
podemos construir una feria más atractiva, más moderna
y que genere resultados mejores para todos. Para eso, usted
recibirá una encuesta, que nos ayudará en este proyecto de
innovación y perfeccionamiento de FENINJER. Contamos en
su participación y apoyo.
Em 2016, ou acreditamos em nossa capacidade de trabalho
e potencial, e construímos uma sociedade integrada à
economia mundial, ou continuamos dependentes de um
Estado ultrapassado. O esforço para mudar é de todos e de
cada um de nós. Por ocasião da Segunda Grande Guerra
o primeiro ministro inglês Winston Churchill dizia que
os Estados Unidos eram uma nação que sempre tomava a
decisão correta, depois de experimentar todas as outras.
Fica aqui a nossa esperança de que nossas escolhas em
2016 sejam as melhores. Feliz ano novo!
En 2016, o creemos en nuestra capacidad de trabajo y en
nuestro potencial, y construimos una sociedad integrada
a la economía mundial, o seguimos dependientes de un
Estado que se quedó atrás. El esfuerzo para cambiar es de
todos y cada uno de nosotros. En ocasión de la Segunda
Gran Guerra, el primer ministro inglés Winston Churchill
decía que Estados Unidos era una nación que siempre
tomaba la decisión correcta después de haber intentado
todas las otras. Es nuestra esperanza de que las decisiones
en 2016 sean las mejores. ¡Feliz Año Nuevo!
Um abraço,
Un abrazo,
Ecio Morais,
Editor / Editor
8