FLORMARKET GLOBAL
International bimestrial publication specialized in ornamental horticulture : cut flowers , ornamental plants interior and extrior , arboriculture . Production , marketing and supply . Flormarket Global addresses producers , traders , technicians , research centers , markets , agricultural information centers , training centers , garden centers and purchasing offices of supermarkets . The magazine is published in English and Spanish .
Publicación bimestral e internacional para los profesionales de la horticultura ornamental : flor cortada , planta de interior y de exterior , arboricultura . Producción , comercialización y suministro . Flormarket se dirige a productores , comerciantes , técnicos , centros de investigación , mercados , extensión agraria , centros de enseñanza , centros de jardinería , centrales de compra de supermercados y empresas de suministro . La revista se edita en inglés y español .
Editorial Verdimedia , S . L . Postal address / Dirección Postal : Apartado / Postbox 88 - 08310 Argentona ( Barcelona ) Phone .: ( 34 ) 937 540 336 Domicilio : Carrer de San Crist , 7 Cabrils ( Barcelona ) ( Visita concertada / Visit with prior notice ) verdimedia @ gmail . com / www . flormarketglobal . com
Staff : Ing . Christian Vos Schluter , Maria Isabel Dorado Rocha , Joaquín Beas Vitutía , Andrés Felipe Perdono Vesga Delegación América Latina : Tatiana Garcia Lozada ( Biologist MSc Sustainability ) e-mail : verdimedia @ gmail . com
Subscriptions / Suscripciones : España 1 year / año :.......................... 45 ,- � + 4 % IVA España 2 years / años :..................... 80 ,- � + 4 % IVA Other countries in Europa 1 year :.................... 70 ,- � Otros países de Europa 1 year :........................ 70 ,- � Otros países de Europa 2 años :..................... 125 ,- � Other countries in Europa 2 years ................. 125 ,- � Edition / Edición internet 1 year / año :.......... 22 � / $ 25 ,- Edition / Edición internet 2 years / años :...... 40 � / $ 45 ,-
Price magazine / Precio por ejemplar : 7,50 � / 8,00 $ USA Depósito legal : B 16135-2014
Portada / Cover : Juan Maravillas , gerente de la cooperativa Canaraflor ( Murcia España ), indica los insectos útiles en un cultivo de crisantemo con lucha integrada . Mr . Juan Maravillas , manager of Coop . Canaraflor ( Murcia-Spain ), indicates useful insects in a chrysanthemum crop with integrated pest management .
The publishers and authors declare that this publication has been produced with the utmost dedication and according to its knowledge . However , publishers and authors do not in any way guarantee the accuracy or completeness of the information . Therefore accept no liability for damages of any kind , resulting from actions or decisions based on the published information in this magazine or any other publication on paper or by internet made by Editorial Verdimedia , S . L . We recommend using this information in relation to your knowledge and experience . Similarly , shipments of magazines are cared for with the utmost attention , however the publisher can not be responsible for the operation of postal services inside or outside Spain . All rights reserved for both
photographs and literature .
Los editores y autores declaran que esta publicación ha sido realizada con la máxima dedicación y conforme a su leal saber . Sin embargo , editores y autores no garantizan de ninguna manera la exactitud o plenitud de la información publicada en este revista o en cualquier otra publicación de Editorial Verdimedia , S . L ., impresa o por difundida por internet . Por consiguiente no aceptan ninguna responsabilidad para daños o perjuicios de cualquier tipo , causados por actuaciones o decisiones basadas en la información referente . Se aconseja utilizar esta información en relación a su conocimiento y experiencia profesional . Igualmente , los envíos de las revistas se cuidan con la máxima atención , no obstante la editorial no puede responsabilizarse del funcionamiento de los servicios postales dentro o fuera del ámbito español . Reservados todos los derechos fotográficos y literarios .
������������������������
Hacer frente a una nueva realidad en tiempos desafiantes
Editorial
Ya hace seis meses que el mundo está dominado por el coronavirus . Desde el principio , quedó claro que en algunos países europeos , el sector verde se recuperará más rápidamente de las consecuencias económicas de la pandemia que en otros estados de la Unión Europea . Esta situación no se debe únicamente al apoyo financiero de la UE , de los gobiernos nacionales o de los regionales . Existen más explicaciones . En algunos países , las flores y las plantas son imprescindibles . La gente se siente más a gusto rodeada de sus “ compañeros ” verdes . Desafortunadamente , no es el caso en todas las naciones europeas . Además , cuando un país cuenta con asociaciones eficientes y bien organizadas capaces de defender , también a nivel internacional , los derechos de sus miembros , se pueden obtener más rápidamente resultados adecuados .
Las iniciativas individuales para hacer frente a la nueva realidad desarrolladas por productores y comerciantes hacen confiar en la fortaleza del sector . Las entrevistas publicadas en esta edición subrayan esta visión . En estas conversaciones siempre se mencionan dos temas : el apoyo de la UE para la retirada de productos durante situaciones difíciles del mercado y los fondos de promoción de la misma . Es verdad , la UE devuelve una parte de las retiradas de frutas y hortalizas , pero no es el caso de plantas ornamentales y flores cortadas , porque en el pasado el gremio no estuvo a favor de esta intervención . Las subastas de flores holandesas disponen de su propio sistema de precios mínimos con compensaciones , que siempre han sido inferiores al precio de coste . Las compensaciones demasiado elevadas de Bruselas podrían haber llevado a generar una producción excesiva . Por tanto , se decidió prescindir de la intervención para las flores cortadas y las plantas ornamentales .
En cuanto a la promoción co-financiada por esta misma comunidad , se creó un nuevo fondo para los sectores que han sido muy afectados por el coronavirus . El presupuesto es de 10 millones de euros . Para el sector ornamental hay unos dos millones de euros disponibles . La UE financia el 85 % y cada solicitante aporta el 15 %. Junto con Vlam ( Bélgica ), BAOPN ( Bulgaria ), FloraDania ( Dinamarca ), Flower Office Österreich ( Austria ), Flower Office Holland , como coordinadora , ha presentado un formulario de solicitud . La campaña se dirigiría a los siete países participantes y a Alemania . A finales de octubre sabremos si esta campaña arrancará .
Dealing with a new reality in challenging times
Already six months , the world is the grip of the Corona-virus . Right from the start , it became clear that the green sector in some European countries will recover faster from the economic consequences of the pandemic than other states in the European Union . This situation is not only due to the financial support from the EU , national or regional governments . There is much more to it . In some countries , flowers and plants are a must . People feel much better surrounded by their green “ fellows ”. This is not the case in all European countries . Besides , when a nation counts with efficient and well-organized associations able to defend , also at an international level , the rights of its members , more and faster results could be obtained .
The individual initiatives to deal with the new reality undertaken by growers and traders create confidence in the power of the sector . The interviews published in this edition underline this vision . Two items are always mentioned in these conversations : EU-support for the withdrawal of produce during difficult market situations and EU-promotion funds . Indee , the EU refunds a part of the withdrawals of fruit and vegetables , but not in case of ornamental plants and cut flowers because in those years the sector was not in favour of this interference . The Dutch flower auctions have their own system of minimum prices with compensations , which always have been lower than the cost price . Too high compensations by Brussels might have led to subsidize extra production ; therefore it was decided to do without intervention for cut flowers and ornamental plants .
On the EU-promotion side , there is news about a new fund for sectors which have been heavily affected by the Corona-virus . The budget is 10 million euros . For the ornamental sector is about two million euros available . The EU finances 85 % and each applicant contributes 15 %. Together with Vlam ( Belgium ), BAOPN ( Bulgaria ), FloraDania ( Denmark ), Flower Office Österreich ( Austria ), the Flower Office Holland , being the coördinator , has presented an application form . The campaign will be directed to the seven participating countries and Germany . By the end of October , we will know whether this campaign will start .
Ing . Christian Vos Schluter ( verdimedia @ gmail . com ) FLORMARKET-Global-102-2020-3