FM-108-2021-Joomag | Page 3

Editorial

FLORMARKET GLOBAL

International bimestrial publication specialized in ornamental horticulture : cut flowers , ornamental plants interior and extrior , arboriculture . Production , marketing and supply . Flormarket Global addresses producers , traders , technicians , research centers , markets , agricultural information centers , training centers , garden centers and purchasing offices of supermarkets . The magazine is published in English and Spanish .
Publicación bimestral e internacional para los profesionales de la horticultura ornamental : flor cortada , planta de interior y de exterior , arboricultura . Producción , comercialización y suministro . Flormarket se dirige a productores , comerciantes , técnicos , centros de investigación , mercados , extensión agraria , centros de enseñanza , centros de jardinería , centrales de compra de supermercados y empresas de suministro . La revista se edita en inglés y español .
Editorial Verdimedia , S . L . Postal address / Dirección Postal : Apartado / Postbox 88 - 08310 Argentona ( Barcelona ) Phone .: ( 34 ) 937 540 336 Domicilio : Carrer de San Crist , 7 - Cabrils ( Barcelona ) ( Visita concertada / Visit with prior notice ) verdimedia @ gmail . com / www . flormarketglobal . com
Staff : Ing . Christian Vos Schluter , Maria Isabel Dorado Rocha , Joaquín Beas Vitutía Delegación América Latina : Tatiana Garcia Lozada ( Biologist MSc Sustainability ) Internet - Website : Andrés Felipe Perdono Vesga
Subscriptions / Suscripciones : España 1 year / año :.......................... 45 , - � + 4 % IVA España 2 years / años :..................... 80 , - � + 4 % IVA Other countries in Europa 1 year :.................... 70 , - � Otros países de Europa 1 year :........................ 70 , - � Otros países de Europa 2 años :..................... 125 , - � Other countries in Europa 2 years ................. 125 , - � Edition / Edición internet 1 year / año :.......... 22 � / $ 25 , - Edition / Edición internet 2 years / años :...... 40 � / $ 45 , -
Price magazine / Precio por ejemplar : 7,50 � / 8,00 $ USA Depósito legal : B 16135-2014
Portada / Cover : Viveros Bermejo en plena campaña de la poinsettia . Mariano Bermejo y su madre Magdalena Martínez , en primer término Euphorbia pulcherrima ‘ Premium Polar ’. / Nurserie Bermejo in full poinsettia campaign . Mariano Bermejo and his mother Magdalena Martínez . In front E . pulcherrima ‘ Primium Polar ’.
The publishers and authors declare that this publication has been produced with the utmost dedication and according to its knowledge . However , publishers and authors do not in any way guarantee the accuracy or completeness of the information . Therefore accept no liability for damages of any kind , resulting from actions or decisions based on the published information in this magazine or any other publication on paper or by internet made by Editorial Verdimedia , S . L . We recommend using this information in relation to your knowledge and experience . Similarly , shipments of magazines are cared for with the utmost attention , however the publisher can not be responsible for the operation of postal services inside or outside Spain . All rights reserved for both
photographs and literature .
Los editores y autores declaran que esta publicación ha sido realizada con la máxima dedicación y conforme a su leal saber . Sin embargo , editores y autores no garantizan de ninguna manera la exactitud o plenitud de la información publicada en este revista o en cualquier otra publicación de Editorial Verdimedia , S . L ., impresa o por difundida por internet . Por consiguiente no aceptan ninguna responsabilidad para daños o perjuicios de cualquier tipo , causados por actuaciones o decisiones basadas en la información referente . Se aconseja utilizar esta información en relación a su conocimiento y experiencia profesional . Igualmente , los envíos de las revistas se cuidan con la máxima atención , no obstante la editorial no puede responsabilizarse del funcionamiento de los servicios postales dentro o fuera del ámbito español . Reservados todos los derechos fotográficos y literarios .
www . flormarketglobal . com ������������������������
Explorar y progresar en un mundo desafiante

Hace escasos días encontré — por pura casualidad — la fascinante historia de un coleccionista especial llamado Dominique Roques . Un francés , especialista en fragancias naturales , que ha viajado durante más de treinta años y sigue haciéndolo a un sinfín de países para detectar esencias en las fuentes originales y explorarlas para el sector de la perfumería . No hace falta indicar que la rosa es una de sus más queridos protagonistas .

Uno de sus numerosos viajes , le llevó a Bulgaria en los años 90 , un país desde antaño famoso por el cultivo de Rosa x damascena , materia prima para su famosa esencia . En esta ocasión , los políticos búlgaros organizaron para los visitantes una presentación de la extracción del valioso aceite de rosa en el Valle de Kazanlak . Sin embargo , Roques detectó que todo fue puesto en escena , porque el gremio se encontró en ruinas con las fábricas paradas . Solamente una inversión podría reactivar esta industria y así fue , gracias a Roques , aunque con problemas con el aparato político y fuertes medidas de seguridad al inicio . En el libro “ Cueilleur d ’ essences . Aux sources des parfums du monde ” Roques cuenta en un estilo entretenido sus aventuras .
Exploradores como Roques inspiran a viajar para descubrir nuevas oportunidades . Es verdad , “ salir fuera ” seguirá siendo todavía algo más complicado que antes de la actual pandemia , No obstante , ahora disponemos de los test , de las vacunas , el código QR y seguimos las medidas preventivas , mientras se están desarrollando nuevas vacunas . Las ferias , fuentes importantes de novedades y nuevos contactos , controlan perfectamente la situación , por tanto , esperemos — con optimismo — encontrar muchos de nuestros lectores en la feria internacional IPM-Essen 2022 .
Explore and progress in a challenging world
few days ago , I found - by pure chance - the fascinating story of a certain

A Dominique Roques . A Frenchman , specialist in natural fragrances , who has traveled for more than thirty years — and continues to do so — to a countless number of countries with the intention of detecting essences at the original sources and explore these for the perfumery industry . It goes without saying , the rose is one of his most beloved protagonists .

One of his many trips brought him to Bulgaria in the 90 ’ s , since ages famous for the cultivation of Damascus roses , the raw material its the famous essence . On this occasion , Bulgarian politicians organized for the visitors a presentation of the extraction of the valuable rose oil in the Kazanlak Valley . However , Roques detected that everything was fake , because the industry found itself in ruins with the factories stopped . Only an important investment could reactivate this activity and so it has been done , thanks to Roques , although with problems at the start with the political apparatus and strong security measures . In his book “ Cueilleur d ’ essences . Aux sources des parfums du monde ”, Roques tells his adventures in an entertaining style .
Explorers like Roques inspire to travel and discover new opportunities . It is true , “ getting out ” will still be somewhat more complicated than before the current pandemic . However , now we have the tests , vaccines , QR code , follow the preventive measures , while new vaccines are being developed . The fairs , important sources of new challenges , control perfectly the situation , therefore , we hope — with optimism — to meet many of our readers at the international fair IPM-Essen 2022 .
Ing . Christian Vos Schluter verdimedia @ gmail . com
FLORMARKET-Global-108-2021-3