Y a-t-il une di érence entre la composition de musique de film et les albums normaux ? et quelle approche vous avez lorsque vous taclez un projet cinématographique ? Cathy Renoir : Pour les films , il y a beaucoup de musique instrumentale . L ' histoire est importante pour pouvoir interpréter la ou les chansons . J ' utilise alors la formation de comédienne pour trouver l ' état et transmettre la sensibilité du texte et de la mélodie .
On aurait la tentation de dire que Cathy Renoir est polyglotte , car vous avez chanté en tellement de langues di érente . Comment faites-vous pour chanter en des langues que vous ne parlez pas couramment ? Comment se prépare ce genre de projet vocaux pour avoir une parfaite prononciation ?
Enfant , mes parents nous ont fait écouter beaucoup de musiques du monde déjà . De Miriam Makeba aux chansons irlandaises , des musiques antillaises aux chants d ' Amérique du Sud , des chœurs de l ' Armée Rouge à la musique classique , blues , jazz , chanson française , alsacienne ou du Maghreb ... C ' est la phonétique que l ' on perçoit en premier . Je travaille avec les artistes pour corriger , préciser , a ner au mieux ma prononciation . Beaucoup de choristes dans ces styles musicaux font de même . La traduction nous aide pour l ' interprétation .
Un mot sur Votre aventure brésilienne avec le groupe Tupi Nago entre 1993 et 2000 où vous étiez percussionniste et choriste ? Cathy Renoir : Après notre 1er voyage au Brésil avec Ray Lema , j ' ai rêvé jouer avec une batucada . Quelques mois après , un ami Silvano Michelino m ' a proposé de me joindre au groupe Tupi Nagô , qui était une batucada électrique avec des guitares et la chanteuse Regina Celia Machado . Le leader Marcus China était par ailleurs capoeiriste ainsi que plusieurs membres percussionnistes , et leur spectacle mêlait musique et capoeira , et rendait hommage aux Tupi , une tribu amérindienne du Brésil et aux Nagô , un peuple d ' Afrique de l ' Ouest , déporté et esclavagisé .
Leur répertoire allait des chants célébrant les orishas , aux rythmes du Carnaval . Une énergie formidable .
Pendant longtemps et vous l ’ êtes encore d ’ ailleurs l ’ une des voix les plus demandées par les artistes en Europe pour les backing vocaux . Alors que légitimement vous auriez pu vous consacrer sur une carrière solo , pourquoi avez-vous toujours préférez si je puis dire être à l ’ ombre des autres ?
Cathy Renoir : Étant moi-même une chercheuse , j ' ai toujours été au service de la musique . C ' est elle qui m ' a guidée jusqu ' à aujourd ' hui , et qui m ' a o ert des aventures très enrichissantes . La quête des racines passe aussi par la culture , l ' art , l ' histoire , et permet de trouver les ponts qui nous relient .
Nos métiers sont collectifs , et comme au théâtre , tous les rôles sont importants . Chanter en chœur est une sensation magnifique et pour ma part , j ' ai toujours pensé que je m ' exprimerais à un certain âge .
N ’ aviez-vous jamais connu une certaine frustration d ’ accompagner simplement les autres ?
Cathy Renoir : Bien-sûr , on éprouve une certaine frustration à ne pouvoir interpréter une chanson complète , mais cette frustration est une source d ' énergie et de désir . Elle peut nous permettre d ' aborder les situations de vie avec humilité et à poursuivre nos objectifs avec foi et ténacité . On sait qu ' elle est importante , car tout est relatif , et nous n ' accédons pas forcément à tout ce dont nous rêvons .
22
Flashmag ! Issue 128 April 2022