LUCIA: " Di dove è Vostra Signoria?" LA MADONNA: " Sono del cielo "( e alzò la mano per indicare il cielo). LUCIA: " E cosa vuole da me Vostra Signoria?" LA MADONNA: ' Sono venuta a chiedervi di venire qui per sei mesi di seguito( 2), il 13, a questa stessa ora. Poi vi dirò chi sono e che cosa voglio. Poi ritornerò ancora qui una settima volta ". LUCIA: " E anch ' io vado in cielo?" LA MADONNA: " Sì, ci vai ". LUCIA: " E Giacinta?" LA MADONNA: " Anche lei ". LUCIA: " E Francesco?" LA MADONNA: " Anche lui, ma deve recitare molti rosari ". LUCIA: " Maria das Neves è già in cielo?" LA MADONNA: " Sì, c ' è già ". LUCIA:" E Amelia?" LA MADONNA: " Resterà in Purgatorio fino alla fine del mondo. " Volete offrirvi a Dio, per sopportare tutte le sofferenze che vorrà inviarvi, come atto di riparazione per i peccati con cui è offeso e di supplica per la conversione dei peccatori?" LUCIA: " Sì vogliamo ". LA MADONNA: " Andate, dunque, avrete molto da soffrire ma la grazia di Dio sarà il vostro conforto ". ______________________
cosa è differente. Non saprei essere sicura che ogni parola sia esatta. Era piuttosto il senso che veniva a me, ed io misi in parole quello che avevo capito. Non mi è facile spiegare questa cosa »( W. T. WALSH, op. cit., p. 325). Davanti alla difficoltà di tradurre in parole umane quanto aveva udito dalla Madonna- come è comune in certi fenomeni mistici- suor Lucia mise sempre, tuttavia, tutto l ' impegno nel riprodurre parola per parola ciò che la santissima Vergine le comunicò. Questo appare chiaro nell ' interrogatorio al quale la sottopose padre Iongen, e che di seguito riproduciamo: «- " Volle limitarsi, rivelando il segreto, a dare il senso di quello che la SS. Vergine le disse, oppure citò le sue parole alla lettera?" «- " Quando parlo delle apparizioni mi limito al significato delle parole. Quando scrivo, invece, faccio attenzione a citare letteralmente. Per questo volli scrivere il segreto parola per parola ". «- " E certa di aver conservato tutto a memoria?" «- " Penso di sì ". «- " Le parole del segreto furono pertanto rivelate secondo l ' ordine in cui le furono comunicate?" «-Sì »( G. DE MARCHI, op. cit., p. 383)
15