Escuela de Recuperación 8 Día de la Tradición | Page 16

2.6. ADAPTACIONES

13

2.4 Peculiaridades lingüísticas

ejemplares, se agotó en 25 días y llegó a vender un total
de 250.000 ejemplares.[5] Otras fuentes afirman que se
[6]
De la lectura de los prólogos que acompañaron a la obra vendieron 170.000 ejemplares en 3 meses.
se extrae la clara conclusión de que el autor pretendió re- El semanario Primera Plana comentaba la elección del
flejar el lenguaje de los gauchos. Esto derivó en un inten- pintor:
so estudio de la lengua de la obra por parte de la crítica
en busca de emparentarla con el habla gauchesa. Auto«El “operativo difusión” fue estudiado cuires españoles como Unamuno o Azorín se esforzaron en
dadosamente. Los pintores destacadísimos son
encontrar relaciones entre el habla del poema y la de los
muy pocos; tal vez no superen la veintena. Descampesinos de la península. Por su parte algunos autores
cartadas las corrientes no figurativas o difíciles
argentinos como Leumann dirigieron sus estudios hacia
de asimilar por una mayoría de la población, el
lo original de esa modalidad lingüística llegando a canúmero se reducía más aún. (...) En la editorial
lificarla como genuino idioma nacional argentino.[1] Esexplican el hecho de otro modo. Aseguran que
pecialmente polémica resultó la aportación de Américo
el vehículo más propicio para entrar en contacCastro que defendía de modo radical la idea de que el hato con el gran público, sin duda alguna, consisbla gauchesca no era otra cosa que una prolongación del
tía en el “Martín Fierro”, única poesía argenhabla medieval castellana.[2]
tina a la vez popular y universal. Entre el peMás relevante resulta el interés del autor por tratar el haqueño grupo de pintores aceptables después de
bla rural de forma digna lo que le valió alguna crítica de
la ultraselección, se buscó quien estuviese más
sus contemporáneos que le reprocharon el uso de un habla
compenetrado del tema gauchesco. Las posibiinculta. Si bien este uso de la lengua entronca con toda la
lidades convergieron en dos nombres: Alonso
literatura gauchesca anterior, es Hernández quién la elevó
y Castagnino.». Semanario Primera Plana, 20
a lengua literaria plena. Parte de la crítica ha señalado una
de noviembre de 1962.[7]
cierta inestabilidad en la transcripción fonética de las palabras y un escaso dominio de la ortografía académica.[3]
Al margen de esta inestabilidad algunos de los rasgos ca- 2.6 Adaptaciones
racterísticos del poema son:
En 1967 el Canal 7 de televisión de Buenos Aires transmitió una telenovela basada en el poema dirigida por
• Reducción de los grupos consonánticos vitima por David Stivel, con Federico Luppi como el gaucho Martín Fierro.
víctima
En 1968 apareció una versión cinematográfica del poema
• En la terminación -ado se pierde la d.
dirigida por Leopoldo Torre Nilsson, con Alfredo Alcón
en el rol protagónico.
• Ante el diptongo ue f pasa a j: juego por fuego
El 8 de noviembre de 2007 se estrenó una adaptación ani• d pasa a l (alquirir en lugar de adquirir
mada del poema dirigida por Norman Ruiz y Liliana Romero, con guion de Horacio Grinberg y Roberto Fontana• Frecuente aspiración de h; juir por huir
rrosa, que también aportó sus dibujos. Con Daniel Fanego
en la voz de Martín Fierro, Juan Carlos Gené como Juez
• g en el grupo h+ue: güella.
de Paz, Damián Contreras y Roly Serrano como Gaucho
• Igualmente está generalizado el uso del voseo y de Matrero.
indigenísmos como bagual (caballo) o tape (hombre
En el 2010, Juan Carlos Stragouff produce, “Aventuras
rústico) [4]
de Martucho”, adaptación infantil de las desventuras del
Gaucho Martín Fierro, estrenada en las vacaciones de invierno con una alta repercusión de la crítica teatral.
• Reducción vocálica: pacencia por paciencia

2.5 Ediciones del Martín Fierro

En 1962, la Editorial Universitaria de Buenos Aires, a
cargo de Boris Spivacow, decide hacer una edición especial del Martín Fierro con ilustraciones de Juan Carlos
Castagnino. Se hicieron cuatro ediciones, una popular, a
precios más accesibles para el público lector pero que
conservara las ilustraciones (un total de 70), publicada
en formato rústico y distribuida en kioscos; una especial,
una de lujo y una edición para bibliófilos, de las que se
imprimieron sólo 150 copias. La tirada total, de 50.000

2.7 Véase también
• La vuelta de Martín Fierro
• Literatura gauchesca
• José Hernández
• Día de la Tradición