62
mercado latino | ENERO 2019
CONSULTORIO JURÍDICO
Demanda por
kilometraje
falso al com-
prar un auto
usado.
Pregunta:
He comprado un carro usado en
un concesionario de automóviles
de segunda mano. Pero las condi-
ciones del vehículo, específicamen-
te del motor, se ha visto afectado
en poco tiempo después de la
compra. Aunque el vendedor me
había explicado verbalmente que
el auto tenía 100 mil de kilometraje
de recorrido.
Según un taller de reparación al
que llevé el auto, el odómetro
(medidor del kilometraje) no es
el original y ha sido reemplazado
por lo que es muy probable que el
recorrido real sea mucho más largo
del que me informaron.
¿Puedo hacer una demanda?, por-
que la tienda no me ha informado
sobre el cambio del instrumento.
Respuesta.
El kilometraje es una información
muy importante sobre el rendi-
miento de un carro usado, por lo
tanto, se tiene que explicar correc-
tamente cuando se realiza la venta.
Según el reglamento de círculos
industriales “las Reglas de Com-
petición Justa de Automóviles”, se
debe indicar claramente el recorri-
do de un auto.
Si hay un recambio del odómetro,
se tiene que informar los kilo-
metrajes de antes y después del
cambio o reparación.
También, si hay duda sobre
el recorrido o la falsificación
de cuentakilómetros, se
debe explicar eso al cliente
al monento de la venta.
Por consiguiente, si no
ha recibido una explicación
por parte del agente de que
el odómetro fue cambiado,
hay una alta posibilidad de
poder anular el contrato de com-
praventa y recibir un reembolso
(sin embargo, se debe de tomar en
consideración que otras circuns-
tancias relevantes influyan).
Para anular el contrato y de-
mandar el reembolso, el punto
decisivo es cómo demostrar que
no le ha sido explicado sobre el
reemplazo del aparato.
La información importante como
el recambio de odómetro, se debe
explicar en el momento de com-
praventa, utilizando un documento
llamado “la Nota de Condición”.
En los siguientes casos se puede
aprovechar este documento para
la demostración:
(1) No ha recibido el papel, o
(2) Lo ha recibido pero no está
escrito o no se menciona sobre el
cambio del odómetro.
Por otra parte a pesar de haber
recibido el documento con la
información del reemplazo de
cuenta-kilómetros pero no ha
leído el contenido, no puede ser
considerado que no ha recibido la
explicación, y es difícil de anular el
contrato aunque reclame que no
ha recibido la información.
Puede haber una discrepancia
entre el kilometraje real y la expli-
cación. En este caso, puede cance-
lar el contrato por la demostración
de la existencia de la diferencia.
En el registro de mantenimiento
puede encontrar la información
del recorrido. Otra posibilidad es
que la condición física del odóme-
tro en sí indique la falsificación.
Finalmente, la solución práctica es
pedir a un taller de reparación u
otro concesionario de automóviles
para que haga la demostración del
hecho real.
Por: La Sección para Extranjeros y
Servicios Internacionales de la
Oficina Pública de Asuntos Legales
de Tokio, oficina que se ocupa de
una amplia gama de casos de extran-
jeros.
Para hacer su consulta visite la Web:
http://www.t-pblo.jp/fiss/spanish.
html
Tel: 03-5979-2880