10
mercado latino | ENERO 2019
MANUAL
PARA
NAVEGAR
EN NUESTROS DOCUMENTOS
DE IDENTIFICACIÓN
E
n los últimos años
se han implemen-
tado una serie de
cambios en los sis-
temas de registro
de identificación
de Japón, algu-
nos de ellos para todos en Japón
y otros solo para los ciudadanos
extranjeros. Los usos pueden ser
un poco confusos, especialmen-
te para aquellos que han estado
acostumbrados a vivir bajo los
sistemas antiguos durante muchos
años. Aquí hay un resumen de los
diferentes tipos de identificaciones
y lo que significan para usted:
TARJETA DE RESIDENCIA
(TARJETA ZAIRYŪ)
Introducida en julio de 2012,
reemplazó a la antigua tarjeta de
registro de extranjeros (el “gaikoku-
jin toroku-sho” conocida coloquial-
mente como "gaijin card”) para los
extranjeros con un “permiso de re-
sidencia de mediano a largo plazo"
(básicamente más de tres meses).
El período de gracia de tres años
para el cambio del anterior sistema
al zairy ū ya terminó, por lo que
esperamos que no haya lectores
de esta revista que piensen que
la antigua tarjeta de registro de
extranjeros todavía es válida.
Estas tarjetas zairy ū de plástico
laminado, que muestran su foto,
pueden renovarse en la oficina de
inmigración más cercana o solici-
tarlas en el aeropuerto a la llegada
si es por primera vez. El nombre
en la tarjeta debe coincidir con el
que está en su pasaporte. Esta es