Enero 2020 Berberana Enero 2020 270 LR_compressed | Page 16

2
Arabako Errioxako IKA Euskaltegia mantible2020urtarrila
zuek ere euskaraz 
ikaerrioxa
IKA euskaltegiak 31 urte betetzen dituela aprobetxatuz,
euskara sustatze lanean lagun izan ditugun zenbait pertsonari
hitz gutxi batzuetan euskaltegiari buruzko baloraziotxoa
eskatu diogu.
Aprovechando que IKA cumple 31 años, hemos pedido
a algunas personas con las que hemos coincidido en la
promoción del euskera que en unas pocas palabras valoren el
trabajo del euskaltegi.
Alicia Fernández
Zorionak euskaltegiko ekipo osoari bere 31.
urteurrenean!
Euskara Ikasi eta maitatzeko ibilbidean
euskaltegian izan nintzen: hasieran, “nor
nori nork, baldintza eta subjuntiboarekin”;
geroago, EGA ateratzeko garaian, eta, azkenik,
irakasle ere izan nintzen zuekin batera, eta
hor konturatu nintzen hizkuntza hau egitura
gramatikalak baino askoz gehiago dela.
Ez da zuena lan erraza garai eta zonalde
honetan: meritu itzela duzue. Eta ez etsi! Ni
bezalako fruitu umilak zuen lanaren ondorioak
dira. Eskerrik asko bihotzez!
¡Enhorabuena a todo el equipo del euskaltegi
por su 31 aniversario!
En mi ruta de aprender y amar el euskera estuve
ahí: al principio, con el "Nor -nori-nork, baldintza
eta subjuntibo"; más tarde, a la hora de obtener
el EGA, y, por último, también fui profesora junto
a vosotr@s. Ahí me di cuenta de que esta lengua
es mucho más que estructuras gramaticales.
No es tarea fácil la vuestra en esta época y
en esta zona: tenéis un mérito inmenso. ¡Y no
os rindáis! Los frutos humildes como yo son
consecuencia de vuestro trabajo. ¡Gracias de
corazón!
Ketxu Bedialauneta
IKA, Mendabia, euskara harreman estua. Urte
askotako harremana. 31 urte lehenaldi perfektu
batean. Bizitza bat aurretik, gogo biziz eta proiektu
handiz betea.
Betikoa, betiko... IKA
IKA, Mendabia, euskara una íntima relación. Una
relación de muchos años. 31 años de un pretérito
perfecto. Una vida por delante llena de entusiasmo y
de grandes proyectos.
Por siempre, para siempre...IKA
Arturo López
de Lacalle
Urteetan zehar ikusi dut nolako
lana egin duzuen euskararen alde
eta zenbat eta zenbat pertsona
euskaldundu duzuen. Eskertzekoa da
horrelako inguruan egin duzuen lan
eskerga euskara jendearen ahoetara
eramateko. Lan bikaina benetan.
Gurean kokatuta duzue zuen eskola
eta gure arteko harremana beti ona
izan dela esango nuke. Gainera gure
guraso nahiz langileak euskalduntzeko
aukera ematen duzue eta hori
eskertzekoa da.
Eskerrik asko urte hauetan zehar egin
duzuen lan guztiagatik.
A lo largo de los años he visto
cómo habéis trabajado a favor del
euskera y cuántas personas habéis
euskaldunizado. Es de agradecer el
gran trabajo que habéis realizado en
este entorno para llevar el euskera a la
boca de la gente. Un gran trabajo.
Vuestra escuela está instalada en la
nuestra y yo diría que la relación entre
nosotros siempre ha sido buena.
Además, ofrecéis la posibilidad de
José Javier Elvira
Erdaldun jaio nintzen;
euskaraz hazi nintzen,
eta egun euskaraz bizi naiz.
Bide honetan, eskerrik asko
aita eta amari; eskerrik asko
Oiongo IKA euskaltegiari
bere 31. urteurrenean;
eskerrik asko Erentzun
eta San Bizente Ikastolei!
Arabako Errioxa eta
euskaltegia nire eta beste
garai hartako gazteen aukera
izan zena eta izango dena!
euskaldunizar tanto a nuestros padres/
madres como a nuestros trabajadores/
as, y eso es de agradecer.
Gracias por todo el trabajo que habéis
realizado a lo largo de estos años.
Mi lengua materna fue el
castellano, crecí en euskera
y ahora vivo en euskera. En
este camino gracias aita y
ama, gracias euskaltegi IKA
de Oyón en tu 31 aniversario
y gracias a las ikastolas
Erentzun y San Bizente!
Rioja Alavesa y el euskategi
fue y será una oportunidad
para mí y para los jóvenes de
aquella época!