Encyclopedie de la recherche sur l'aluminium au Quebec - Edition 2014 | Página 8

6

PRÉFACE // PREFACE
PRODUCTION D’ALUMINIUM // ALUMINIUM PRODUCTION

Le privilège et l’honneur qui me sont offerts de signer la préface de l’Encyclopédie de la recherche
sur l’aluminium au Québec 2014 au nom d’AluQuébec, la Grappe industrielle de l’aluminium du
Québec, tombent à point. En effet, au moment d’écrire ces lignes, la future Stratégie québécoise de
développement de l’aluminium du gouvernement du Québec est en préparation et sera dévoilée sous
peu. On peut d’ores et déjà affirmer que les orientations qu’elle contiendra seront au diapason avec
celles d’AluQuébec, comme également avec celles des centres de recherche partout sur le territoire
québécois qui ont fait du métal gris leur outil de travail. Plus que jamais, nous serons appelés à
collaborer pour faire rayonner l’aluminium.
AluQuébec s’est donnée comme objectif de doubler la transformation sur un horizon de dix ans et
de soutenir l’activité économique de ses équipementiers. Elle y parviendra en coordonnant l’effort
de son écosystème. Parmi les acteurs de cette synergie, les centres de formation, de recherche
et de développement membres d’AluQuébec joueront un rôle central. L’expertise et le savoir-faire
en matière d’utilisation de l’aluminium qui y sont concentrés seront sollicités dans la création
d’applications tirant profit des qualités incomparables de notre métal recyclable à l’infini. Les
ingénieurs, architectes et designers – actuels et futurs - qui façonnent, transforment et intègrent
l’aluminium devront développer des applications répondant aux nouveaux besoins des donneurs
d’ordres. L’Encyclopédie est un outil au service de cette dynamique d’innovation qui favorise l’atteinte
des objectifs d’AluQuébec.

Jean Simon
Président du
conseil d'administration,
AluQuébec
Chairman of the Board,
AluQuébec

Le Québec se démarque des autres régions productrices d’aluminium par son savoir-faire et sa masse
critique d’expertise théorique et pratique en matière de transformation du métal gris. Les centres
de recherche animent déjà le chantier « Innovation, recherche et développement » de la Grappe. Ils
seront aussi appelés à participer au chantier « Formation » qui sera lancé en 2015. C’est donc dire que
les scientifiques et les industriels seront appelés à collaborer toujours plus activement au sein des
instances d’AluQuébec. Je profite de cette vitrine qui m’est offerte par l’Encyclopédie de la recherche
sur l’aluminium au Québec pour les inviter à venir doubler la transformation de l’aluminium avec nous.
Being asked to write the preface of the 2014 Encyclopaedia of Research on Aluminium in Quebec on
behalf of AluQuébec, the Quebec Aluminium Industrial Cluster, is not only a privilege and honour, it
is very well-timed. In fact, as I write these lines, the Quebec government is preparing its upcoming
Aluminium Development Strategy, which will be announced shortly. We can already confirm that the
strategy's positions reflect those of AluQuébec, as well as those of aluminium research centres across
Quebec. More than ever, we will be asked to work together to promote the use of aluminium.
AluQuébec's goal is to double Quebec's aluminium processing over the next ten years and support
the economic activities of its equipment suppliers. It will accomplish this by coordinating the efforts
of its ecosystem. Key players in this synergy will be the researc