Emeğin Sanatı 159. Sayı
DÖNECEKLERİ BEKLERKEN
Bizimkilerin çadırları kurulmuş kumlar üstüne,
ben uyanığım yağmur uyanık,
Odiseus’un oğluyum ben, kuzeyden haber bekleyen,
Bir gemici çağırdı beni, gitmedim,
bağladım gemileri kalın halatlarla
çıktım tepesine bir dağın.
— Ey kaya,
babamın üstünde dua ettiği kaya,
satmam seni altın dökseler önüme,
bağrında hep sakla başkaldıranı,
ey kaya!
Ayrılnam burdan,
ayrılmam.
Bizimkilerin sesi yaracak rüzgârı,
Kuşatacak sesler dorukları.
— Dönüyoruz,
bekle beni eşikte,
ey ana.
İşte onların umduğu çıkmadı.
Esti yel istediği gibi gemicinin.
Akıntı yenildi tekneye.
Dönüyoruz ana,
bize ne pişirdin?
Yağ küplerini yağma ettiler,
un torbalarını yağma.
Ot topla bize kırlardan,
karnımız aç.
Uğuldar adımları bizimkilerin kayalar gibi
demirden bir el altında.
Ben uyanığım, yağmur uyanık.
Boş yere gözler dururum ufku.
Kayanın üstünde kalacağım hep,
sarsılmadan,
dimdik,
kayanın üstünde.
MAHMUD DERVİŞ
ÇEVİREN: A. KADİR- A. TİMUÇİN