Per esigenze strettamente formali di sintassi nel dialogo
diretto, le interpreti sono denominate cosi':
Lei=per indicare Claire Enden.
(1)=per indicare la collega di stanza 1.
(2)=per indicare la collega di stanza 2.
(3)=per indicare la collega di stanza 3.
-----------------------------------------------------------Da qualche parte in Gran Bretagna, estate 1944
Lei era nella sua stanza, seduta sul letto inferiore a
castello, di fianco a Lei c'era (1) mentre (2) era seduta
sull'altro letto a castello di fronte.
Rientro' frettolosamente (3), la quale non pote' fare a meno
di vedere che Lei aveva gli occhi rossi, le guancie rosse e
stringeva ancora tra le mani un fogliaccio accartocciato.
(3)-Che cosa e' successo?(1) rispose-La lettera e' tornata al mittente!(3)-Ed allora?(1)-Lei l'aveva spedita per fare pace, invece...(2) aggiunse-Lei l'ha letto sul giornale, ormai gli yankee
sono in francia ormai da un po', assieme ai nostri...(3) prese la lettera accartocciata dalle mani di Lei,
osservo' il timbro postale, e disse (3)-Questo non vuol dire
niente! e' stata spedita molto prima del 6 giugno, magari e'
stato proprio lui a rimandarla indietro al mittente, e
quindi e' lui che non ti vuole piu' rispondere!-.
Lei se ne stava ammutolita senza fiatare, seduta sul letto,
tirando in su con il naso a tratti, mentre guardava
fiduciosa (3).
Si vedeva che Lei "pendeva dalle labbra di (3)", sperava
che le portasse delle buone nuove.
(3) si alzo' in piedi dando le spalle a Lei, poi (3) guardo'
(2) e scuri' in volto, indico' a (2) in silenzio con il dito
la destinazione della lettera.
Poi (3) disse dando le spalle a Lei-Beh!, non c'e' molto da
dire, ai nostri e' andata meglio agli yankee dipende da dove
e' sbarcato.(3) continuo' dicendo-cerchero' d'informarmi dove e' la sua
unita', ma al momento ti posso solo dire che puo' darsi che
gli sia andata bene o male. Da una parte le operazioni
anfibie degli yankee sono andate bene, da un'altra parteindico' con l'indice in silenzio a (2)-le cose sono andate
meno bene, ma poi non cosi' male...61