Te guardi la brochure sull'organigramma della divisione che
hai in mano noti che in fin dei conti, l'organizzazione
piramidale militare ha un'altezza molto elevata, l'uso della
parola "sir"="signore" non e' per niente equivalente alla
parola "Lord"="Signore" che invece si usa quando si prega.
L'uso del signore e'indice di buona educazione, riconoscendo
un'organizzazione, un ordine (non_aziendale ma militare)
pre-costituito. Certo non e proprio intuitivo come modo di
parlare, pero' ha una sua logica!.Per altro nel vocabolario
non c'e' solo l'uso del "Yes, sir", ma anche del "no, sir".
"No sir", specie se qualche genio delle operazioni che non
e' mai stato sul campo organizza qualche piano "surreale";
allora si che le obiezioni possono starci eccome!.
Poi pensi che se devi essere "in attachment" come un pacco,
e' bene conformarsi per non risultare inutilmente polemico,
cerchi un atteggiamento costruttivo. Quindi gli rispondi al
tuo meglio-Yes, sir- e rivolgendoti al generale riprovi con
un impacciato -Yes, sir,- ma non hai idea se il pollice vada
tenuto sotto il palmo o parallelo alla mano, tantomeno che
inclinazione deve avere la mano?, quindi aggiungi-this time
I did a good military greetings, but you know, I'm not used
with this kind of greetings, I use to say hi or hello tha's
all!!-.
-ARE YOU SURE LIEUTENANT?-Yes, sir- (riprovi, il saluto tenendo la mano piu' rigida a
lama di coltello)
-WELL DONE, YOU HAVE TO DRESS UP-il generale ti lancia al
volo l'M1, te ridacchiando sotto voce commenti-Well, you
know, everything seems an EA product, sir-WHAT?!-chiede il generale aggrottando un po' le ciglia.
-nothing sir-rispondi con saluto militare, stavolta piu'
convincente. Piu' lo ripeti e meno riesce complicato anche
se e' davvero poco intuitivo come saluto, rispetto alla
tradizionale stretta di mano.
-WELL,IF YOU WANT SOME PICTURES, WHY DON'T YOU GET AN
AIRPLANE?-chiede il generale.
-No, sir, by plane the pictures seem too small-COAST GUARD BOATS SEEM A GOOD IDEA, DON'T YOU?-No, sir, if you want a good picture you have to stay near
the target, I totally agree with the great photographer
Capa, he cover the left side of the beach, and, I'm not a
good photographer so I