Çeviri Editörünün Önsözü
Bu kitabın çevrilmesindeki temel neden, Tıp Fakülteleri dışındaki diğer Sağlık Bilimleri Fakülteleri veya Sağlık
Meslek Yüksek Okulu öğrencilerinin “İnsan Anatomi ve
Fizyoloji” sini Tıp öğrencileri için hazırlanmış geniş kapsamlı veya latince terminolojisi yoğun kaynaklardan takip
etmelerinin yarattığı öğrenme zorluğudur. Bu nedenle bu
kitap, özellikle Sağlık Bilimleri Fakülteleri ve Sağlık Meslek
Yüksek Okulları için temel bir kitap niteliğinde olup, İnsan
Anatomisi ve Fizyolojisinin öğrenciler tarafından sevilerek
ve kolayca öğrenilmesini, aynı zamanda Tıp öğrencilerinin
de kısaca göz atarak Temel İnsan Anatomi ve Fizyolojisini
klinikle (hastalıklar veya bozukluklar, patoloji) birleştirmelerini sağlayacaktır. Edinilen bilginin görsel bellekte de yer
etmesini kolaylaştıracak bir yapıya sahip olması, bu çevirinin pratik açıdan yararlı olacağını düşündürmüştür.
Elinizdeki bu kitap, diğer Temel Tıp Bilimleri (Histoloji, Biyokimya, Genetik, Tıbbi Biyoloji vs.) için Anatomi
ve Fizyoloji konusunun daha kolay, anlaşılabilir bir şekle
getirilmesi amacıyla renkli fotoğraflar, şema ve tablolar ile
desteklenmiştir.
Kitabı diğer muadillerinden ayıran özellikleri, her kısmın başında öğrenme hedeflerinin kutucuklar içerisinde
belirtilmesi ve her kısmın sonunda kısaca hastalık ve bozukluklara değinilmesidir.
Bu kitabın çevirisinde Latince’nin yanında günlük
yaşamda kullanılan dile de yer verilmiştir. Böylelikle
Ülkemiz’de yıllardır eksikliği hissedilen basit ve anlaşılır bir
dilde yazılmış Türkçe kaynak ihtiyacını da karşılayacaktır.
Bu kitabın baskıya hazırlanırken uyumlu çalışmaları ve
yardımları için başta Erol BİROĞLU ve Hakkı ÇAKIR olmak üzere Nobel Tıp Kitabevleri yönetici ve çalışanlarına
teşekkür ediyorum.
Bilimsel bir kitabın çevirisinin bilimsel ve etik sorumluluk ve dikkat gerektirdiğini düşünerek buna çok özen
gösterdik. Yoğun akademik ve klinik programları içerisinde
bu zahmetli uğraş için zaman ayırıp çaba gösteren, özveride
bulunan öğretim üyesi arkadaşlarıma, zamanlarını aldığım
fedakar eşim ve çocuklarıma teşekkür eder, sevgi ve saygılarımı sunarım.
Prof. Dr. Cem KOPUZ
Ekim 2016
İstanbul
ix