ÇEVİRENİN ÖNSÖZÜ
Biyopsi Yorumları Serisi’ ne ait Prostat Biyopsilerinin Yorumu isimli bu kitabın çevirisi hemen her düzeyde patolog hekimlere prostat materyalini yorumlama ve raporlamada yardımcı olacak güncel bilgi ve açıklayıcı çok sayıda fotoğraflar içermektedir. Bir yönden de hızlı, kolay okunur ve ucuz Türkçe tıbbi kaynak eksikliğini gidermeye katkıda bulunmaktadır.
Doğru çeviri ve anlam bütünlüğünü koruma çabası ile birlikte olabildiğince Türkçe terim kullanmaya çalıştım. Bu çevirinin meslekdaşlarım ve uzmandaşlarıma mesleki yolculuklarının her düzeyinde yardımcı olacağını umuyor ve diliyorum.
Titiz kontrollere rağmen gözümden kaçan hatalar için değerli okurların hoşgörüsüne sığınıyorum.
Bu serüvende sundukları güven ve destek için Nobel Tıp Kitabevleri Yöneticilerine, Sn. Erol Biroğlu’ na, Uzm. Dr. Sibel Şensu’ ya ve aileme ne kadar teşekkür etsem az olacaktır.
Uzm. Dr. Saime Gül Barut
ix