Derecho y Deber di doño di
Cas e Inkilino
Un di e tareanan di Dienst
Huur- en Consumentenzaken ta pa duna sosten administrativo na Huurcommissie.
Den cuadro di e tarea aki
Dienst Huur- en Consumentenzaken ta atende publico
cu siguiente servicionan pa
e inkilino y doño di cas:
• Informacion general
relaciona cu huur;
• Intermediacion
na
momento den caso di un
conflicto fuerte entre e inkilino y doño di cas;
•
Asistencia pa e peticionnan cu Huurcommissie
ta trata manera peticion pa
terminacion di acuerdo di
huur, calculacion di prijs di
huur y aumento di prijs di
huur.
Hopi persona ta acudi na
Dienst Huur- en Consumentenzaken pa informacion
pero lastimamento hopi biaha ta pidi informacion ora
cu un conflicto escala demasiado laat entre doño di
cas e inkilino. Pa evita conflicto y yuda garantisa bon
comunicacion Dienst Huuren Consumentenzaken ta
duna e siguiente consehonan:
•
Ta recomenda e doño
di cas pa traha un contract.
Dienst Huur- en Consumentenzaken tin ehempel di
contract disponibel na Papiamento, Hulandes, Ingles
y Spaño.
•
Borg en realidad no ta
regla den ley di huur y por
forma un riesgo pa tanto e
doño di cas como pa e inkilino. Pa e inkilino cu paga
borg e riesgo ta existi cu
aunke e no a ocasiona ningun daño na e priopiedad
toch e doño di cas na final
di contrato di huur keda sin
debolbe e borg. Pa e doño di
cas e riesgo di no cobra borg
ta cu si acaso e inkilino ocasiona hopi daño na su priopiedad e por keda cu hopi
gasto di reparacion. P’esey
6
E-Vespertino.com
Dienst Huur- en
Consumentenzaken ta conseha pa si acaso
e doño di cas
ta cobra borg,
pone e reglanan
di borg cla riba
papel y pone
condicionnan na
e borg cu ta husto y rasonabel
pa tanto e doño
di cas como e
inkilino.
• Pa
tanto
doño di cas como
inkilino dispone
di
informacion
completo di tur
dos
partido.
Cu informacion
completo
kiermeen
nomber
correcto y completo (evita uzo
di
bijnaam),
adres di doño di
cas, actual doño
di trabao, copia
di paspoort of ID
valido;
• D i e n s t
Huur- en Consumentenzaken
ta
recomenda
tur doño di cas
pa percura pa
e cas/ apartament na huur tin
un
notificacion
di number cla y
visibel di leu.
•
Pa e doño
di cas percura
pa tur cas of
apartement tin
un postbus visibel y accesibel
pa tur hende por
deposita
carta
y demas correspondencia den dje.
•
Dienst Huur- en Consumentenzaken ta remonda
fuertemente pa tur doño di
cas e inkilino tin bon documenta estado di apartment
of cas na momento di en-
Dienst Huur- en
Consumentenzaken ta informa:
trega/ ricibi esaki.
Pa mas informacion riba
leynan cu ta trata derecho
di consumido, haci un keho
of registra un abuso contra
consumido yama of pasa
personalmente na Dienst
Huur&
Consumentenzaken na Wayaca 33, tel:
5829914, bishita nos website: www.dhc.aw , “like”
nos of conta un anecdota
riba facebook, sigui nos
via twitter of e-mail nos na
[email protected].