Duralex Duralex | Page 4

DURALEX
AUJOURD’HUI
DU VERRE DEPUIS TOUJOURS FOREVER GLASS
Le groupe Saint-Gobain fait l’acquisition, It was in the 1930s that Saint-Gobain acquired
dans les années 30, de la verrerie de La Chapelle-Saint-Mesmin’s glassworks,
La Chapelle-Saint-Mesmin, antérieurement previously used by a vinegar manufacturer and
occupée par un vinaigrier puis un parfumeur a perfumer to produce their bottles. This factory
qui y produisaient leurs flacons. Le site servira would then be used to expand the company which
au déploiement des activités du groupe, d’ores was already pioneering tempered glass
et déjà pionnier de la technologie du verre technology at this time. A few years later,
trempé. Quelques années plus tard, Saint-Gobain Saint-Gobain applied the tempering process
applique le processus de trempe à la production to the production of glass tableware and
de vaisselle et dépose, le 6 juin 1945, la marque registered the Duralex brand on June 6, 1945.
Duralex. Soixante-dix ans après, nous avons Seventy years later, we still have the soul
gardé cette âme de précurseur. of a trailblazer.
LE PROCESSUS DE TREMPE EST
NOTRE MARQUE DE FABRIQUE THE TEMPERING PROCESS IS OUR
TRADEMARK
PRÉSENCE DANS UNE Ce qui rend le verre Duralex aussi résistant, The tempering process is what makes Duralex
CENTAINE DE PAYS c’est le processus de trempe. Il consiste glass so tough. Glass that has been heated
SUR LES 5 CONTINENTS en un refroidissement brutal par ventilation d’air to around 700°C is suddenly cooled by cold
froid sur l’ensemble du produit verrier qui a été air ventilation. This treatment creates controlled
préalablement porté à une température d’environ stress in the glass which improves most of its
700°C. Ce traitement crée, dans le verre, des physical qualities: resistance to mechanical stress
contraintes contrôlées qui améliorent la plupart and thermal shock. Duralex glass is 2.5 times
de ses qualités physiques : résistance aux more resistant than annealed glass products and
contraintes mécaniques et aux chocs thermiques. resists thermal shocks of up to 130°C. It is the
Le verre Duralex est 2,5 fois plus résistant same tempered glass used to make windscreens
qu’un produit en verre recuit et résiste à un choc which, in the event of an impact or accident,
thermique de 130°C. C’est ce même verre trempé shatter into thousands of non-cutting pieces.
80%
DURALEX TODAY
DES VENTES
RÉALISÉES À L’EXPORT
OF SALES MADE
IN EXPORT MARKETS
PRESENT IN AROUND
100 COUNTRIES
ON EVERY CONTINENT
250
COLLABORATEURS
EMPLOYEES
Photo © Vincent Bourdon
qui sert à la confection des pare-brises qui,
en cas d’impact ou d’accident, éclatent en milliers
de morceaux non coupants.
350
RÉFÉRENCES
AU CATALOGUE
REFERENCES IN
THE CATALOGUE
200
RÉFÉRENCES DISPONIBLES
EN PRODUCTION SPÉCIALE
REFERENCES AVAILABLE
ON SPECIAL PRODUCTION
Photo © Vincent Bourdon
Photo © Vincent Bourdon
4
5