« C’est les seuls verres
qui ne se cassent jamais !
Du coup, on peut jouer
avec sans se faire gronder. »
“These are the only glasses that never break! So we can play with them
without being told off.”
Claire, Jean-Seb,
Jeanne & Marcel
JEANNE, 6 ANS & MARCEL, 4 ANS
JEANNE, 6 YEARS OLD & MARCEL, 4 YEARS OLD
RACONTEZ-NOUS QUELS
SONT VOS LOISIRS
FAVORIS ? WHAT ARE YOUR
FAVOURITE HOBBIES?
Jeanne - Moi, ce que je préfère, in our garden, catching insects
c’est jouer dans notre jardin, or inviting friends.
attraper des insectes ou inviter Marcel - I love to play fight! But
des copains. Jeanne doesn’t like it so much…
Jeanne - What I like best is playing
Marcel - Et moi, c’est la bagarre !
Mais Jeanne elle aime pas trop ça...
EST-CE QUE VOUS SAVEZ
POURQUOI DURALEX
RÉSISTE SI BIEN AUX
CHOCS ?
DO YOU KNOW WHY
DURALEX WITHSTANDS
SHOCKS SO WELL?
Marcel - Because it’s made
Marcel - Parce que c’est en béton ? of concrete?
PARCE QUE C’EST LE MÊME
VERRE TREMPÉ QUE CELUI
UTILISÉ POUR LES
PARE-BRISES DES VOITURES ! BECAUSE IT’S THE
SAME TEMPERED GLASS
THAT WE USE FOR CAR
WINDSCREENS!
Marcel - Ah bon ! Moi si tu veux Marcel - Really? I have lots of cars.
j’ai plein de voitures, on peut voir If you want, we can check if it’s the
si c’est pareil. same.
ET TOI JEANNE, C’EST
QUOI TON OBJET DURALEX
PRÉFÉRÉ ? AS FOR YOU JEANNE,
WHAT IS YOUR FAVOURITE
DURALEX ITEM?
Jeanne - Moi c’est les verres Jeanne - I prefer the glasses with
de toutes les couleurs (Picardie all the different colors (Picardie
Colors). C’est joyeux et ça fait Colors). They’re cheerful and they
penser à la fête. Quand on invite make me think of parties. When
des copains, chacun a sa couleur we invite friends, each one has
pour reconnaître son verre. a different color so that they can
Moi mon préféré, c’est le violet. recognize their glass. My favourite
is the violet one.
10
11