10 . The Mermaid
( La sirena ). Cançó tradicional anglesa . Arranjament de Matt Williams i Martí Serra
El monstre Origen : Europa / Grècia
Descripció : Ésser mitològic , meitat dona meitat peix , omnipresent en la mitologia universal , especialment en les llegendes marineres europees , sovint presentada com a cantant que enganya els mariners amb el seu cant . L ’ origen no és clar . Ja molt present en la mitologia grega , no és fins a partir de l ’ edat mitjana quan es comença a representar amb cos de dona i cua de peix .
La peça Instrumentació : Veus , violí , whistle , guitarra , contrabaix , bombo i culleres
Descripció : Aquesta cançó tradicional de taverna ens explica la història d ’ una sirena que es pentina i canta entre les ones , i enfonsa els vaixells d ’ aquells qui la veuen . Els mariners , encisats pels seus cants , no poden evitar mirar-la i , inevitablement , acaben engolits cap al fons del mar .
L ’ arranjament ens deixa tastar les sonoritats del folk d ’ arrel celta i la seva música de ball . Hi podem sentir alguns dels seus instruments més característics : el violí ( o fiddle ) i el whistle ( flauta irlandesa ) que toquen les melodies , acompanyats de les culleres a la percussió .
Lletra
Estrofa 1
’ Twas Friday morn when we set sail
And we were not far from the land ,
When the captain , he spied a lovely mermaid
With a comb and a glass in her hand .
Estrofa 2
And up spoke the captain of our gallant ship
And a well-spoken man was he , ( I say !)
I have me a wife in Salem by the sea
And tonight she a widow will be .
Tornada
O the ocean ’ s waves will roll
And the stormy winds will blow ,
While we poor sailors go skipping to the top
And the landlubbers lie down below ,
Below , below , the landlubbers lie down below .
Tornada O the ocean ’ s waves will roll …
Estrofa 3
Then three times around went our gallant ship ,
And three times around went she ( oh no !)
Three times around went our gallant ship
And she sank to the bottom of the sea .
Dossier pedagògic Monstres | 38