3 Nino Cerruti Interview �
Paris was the place that got the highest attention and the biggest exposure. In the 1950s, I opened a factory for clothes, and another for knitwear, and that’ s how we got our integration. In 1967, our business was ready to open up a couture house in Paris.
أاجرته مجلة دور�ش�ستر في لقاء خا�ص عن تجربته في الحياة تحدّ ث نينو �شيروتي
من عمره العملية ، مذ كان في العا�شرة " 1881 Cerruti " ماركة اإلى اأن أا�صبحت
ماركات عمالقة في خم�س واحدةً من اأ�شهر
. بيوت الأزياء العالمية " 1881 Cerruti " وعن العلامة ال�شهيرة
: قال
هو القما�ش جدي م�صنع في البدء اأ�س�س و أاخوه وابن عمه ، ثم جاء والدي ، اإلى اأن اآل
. الأمر لي عام 1951 بعد وفاته
وبعد الحرب العالمية الثانية وحتى عام العام 180 درجة في الو�ضع 2008 ا�ستدار
في بناء والأزياء ما �ساعد الأقم�شة �صناعة
�سنا عدد من بيوت الأزياء العالمية ، فاأ�سّ الرجالية الجاهزة للملاب�س أاول م�صنع
في ذلك والتريكوا عام 1950 و�ساعدنا والتقني. وفي عام 1967 التطور ال�صناعي
تحت ا�سم فتحنا أاول بيت اأزياء للت�صميم ،" 1881 Cerruti "
الناجحة اإلى الح�ضارات وتطرق �شيروتي ال�صينية في التاريخ فر أاى اأن الح�ضارة
، العربية ، ثم جاءت الح�ضارة هي الأ�سا�س وتلتهما الأوربية ، و أان المرحلة المقبلة �ست�شهد اآ�سيا حدث في اأوربا- نجاحاً في �شرقي -كما
ودول اأخرى يعيد التوازن اإلى العالم. واأكد اأن ما يحدث حالياً في العالم العربي ، وبعد
يكون له النتقال من جيل اإلى جيل �سوف
. في الدول المتطورة تاأثيره المبا�شر اإلى مجموعته المفرو�شات ق�سم وعن اإ�ضافة
التي جعلته يقدم على ذلك قال والأ�سباب: نينو �شيروتي
النف�سي اإنه من الموؤيّدين لفكرة الن�سجام ، وناأكل ون�سكن في نمط الحياة بين ما نلب�س
وعلاقة حولك له ات�صال اأي اإن كل �شئ
الآخر هو اأنه بعد بيع بالآخر. وال�سبب
Cerruti " بيوت الأزياء حول العالم وماركة
" 1881 للاأزياء ، وجدت اأنه ل يمكن اأن: من دون اإبداع وتجديد. وبمعنى اآخر اأعي�ش. على ج�سمك هي التي ت�ضعها اإن الملاب�س
حولك ، وكلاهما فهو ما ت�ضعه اأما الت�صميم. له بعد عاطفي تجاه الآخر
الثالث فهو اأني مولع بالت�صميم اأما ال�سبب
الرئي�سي الذي اأدرك اأهميته في الم�صنع الذي نملكه منذ عام. 1881 وفي راأيي اأن ما يجري الآن في عالم في العقد هو ما جرى بال�ضبط المفرو�شات اإلى بالن�سبة من القرن الع�شرين ال�سابع
. الأزياء وتطورها
I have a philosophy in life, where everything I make should be a portrait of what I think, it is all about doing my work and living accordingly. Even the concepts behind my work was to illustrate what was real, in the case of men’ s wear, I wanted to move
men from a formal way of dressing, which illustrated being a good point of reference, to a man of methods, reliable and respectful, which was the English philosophy, so I thought it was time for men to enjoy freedom and comfort, mixed with individualism that presents his true character. Over time, this became the contemporary man of our time, back then we called it“ casual chic”.
As for women, I wanted to state that we had enough of decorative cloths; women were entitled to have a life filled with interest and action, and that was why I presented that kind of woman. So, if you look at both of them together, you would see that I was trying to present a philosophy of both men and women who were looking at lifestyle in a
52 DORCHESTER December 2012