Destinos & Descuentos ed.03 Edición 02 | Page 4

Indice index Editorial Primeramente quiero agradecer a todas las empresas e instituciones que supieron apostar y confiar en nosotros desde la primera edición. También a ti, lector y fan en Facebook. Tu entusiasmo por descubrir la revista y todas las felicitaciones que nos envías nos llenan de ánimo para seguir adelante. En tus manos tienes la 2da edición de la revista Destinos&Descuentos. Lo mejor del Ecuador a tu alcance. Te invitamos a descubrirlo o redescubrirlo. Hicimos algunas mejoras y queremos seguir haciéndolas gracias a tus sugerencias. En Ecuador hay mucho que explorar: la ruta del Spondylus, la ruta de los volcanes, etc. Nosotros hemos creado para ti la ruta de los descuentos. Los destinos publicados en esta 2da edición conforman esta ruta. Tú decides si quieres hacer un recorrido en el orden que te sugerimos. Usa los cupones a lo largo de la ruta y benefíciate con increíbles descuentos y promociones. En esta edición, los destinos no son más numerosos que en la primera pero están mejor repartidos en el territorio ecuatoriano. Vas a poder disfrutar de los destinos más destacados. Te deseo felices vacaciones, salidas o paseos en los que uses la revista. ¡Gastar menos, es viajar más! 4 r tor/Edito uth Direc m David Bis First I want to thank all the companies and institutions that were able to bet on us and trust us since the first edition. You too, reader and fan in Facebook, which filled us with encouragement to keep going with your enthusiasm upon discovering the magazine and all the congratulations that we receive from you. In your hands you have the 2nd edition of the magazine Destinos&Descuentos; Lo mejor del Ecuador a tu alcance that I invite you to discover or rediscover. We made some improvements and we will continue to do so thanks to your suggestions. In Ecuador there is a lot to visit: The spondylus trail, the volcanoes avenue. We create for you the discounts road. It is composed of destinations published in this 2nd edition. It’s your decision to follow this road in the order we suggest. Use coupons along your way and benefit from incredible discounts and promotions. In this edition, the destinations are not only more numerous than in the first but also covering more regions in Ecuador. You’ll be able to enjoy the most popular destinations. I wish you happy holidays, walks, outings as you use the magazine. Spending less is travelling more! 06 10 20 22 28 30 34 47 50 ¿COMO FUNCIONA? How does it work? QUITO Cuidad en el corazón de las montañas / City in the heart of the mountains ENTREVISTA / Interview Directora Quito Turismo / Director of Quito Turismo Grandes perspectivas para Quito / Great perspectives for Quito SUA Un encanto para la familia / Charm for the family ACTIVIDADES & ATRACCIONES TURISTICA / Activities and Attractions Kite surf Que el viento te acompañe / May the wind be with you TESTIMONIO / Testimony “Ecuador, un buen lugar para visitar” / ”Ecuador, a great place to visit” 58 60 68 70 78 GASTRONOMIA / Gastronomy Sango de verde con pescado Otra manera de preparar verdes / Other way to prepare plantains CUENCA Cuidad cultural y productiva / Cultural and productive city INSTANTE DE VIDA Montañita... BAÑOS Adrenalina y bien estar / Adrenaline and well being GENTE SOLIDARIA / Solidary people, ONG Jóvenes para el futuro (Ambato) Una gran ayuda a los más necesitados / A great help to the neediest CHICA DESTINOS&DESCUENTOS Alexandra Bastidas, Ganadora del concurso en Facebook/ Winner of the contest on Facebook ¿DONDE ENCONTRAR LA REVISTA? / Where to get the magazine? PUERTO LOPEZ Playa y naturaleza / Beach and nature Ecuador JUEGOS MONTAÑITA Sabes cuando llegaras, no sabes cuándo te irás / You know when you’ll arrive, you don’t know when you’ll leave 80 82