Sua
Un encanto para la familia
Charm for the family
Situado en una bahía, Súa es un pueblo
de pescadores más tranquilo y más pequeño que su vecino Atacames. Ofrece
un trozo de vida típico de la costa del
Pacífico. El día está marcado por la actividad de los habitantes y el canto de
los pájaros y la noche, por los bares del
malecón. En el fondo, se escucha el movimiento del mar, más adecuado para
nadar que en otras partes. Durante el día
con la marea baja, es posible llegar a la
ciudad a pié. Su gente amable acoge
a los turistas del Ecuador y del mundo entero
con los brazos abiertos
y siempre está dispuesta
a charlar. Por la noche,
la ciudad se llena de
vida con el sonido de
la música tropical y el
Malecón es el escenario de un ambiente relajado. La cercanía de Atacames
permite alternar tranquilidad y descanso
con farra continua. A diferencia de otras
atracciones turísticas más conocidas
del Ecuador, Súa es poco visitado. Esta
afluencia turística lo autentica como un
lugar a escala humana fuera de las rutas
establecidas y fuera de lo común.
22
Located in a bay, Súa is a fishing village which is smaller and quieter than its
neighbour, Atacames. It offers a typical
picture of life on the Pacific coast. The
daytime is marked by the sound of birds
singing and the activity of the inhabitants, and at night by the sounds of the
bars on the Malecon. You can hear the
sea in the background and the sea here
is more suitable for
swimming than other
places. During the
day, at low tide, you
can reach the city on
foot. Its friendly people welcome tourists
both from Ecuador
and all over the world with open arms
and are always happy to have a chat.
At night, the city is full of life and tropical music and there is a relaxed atmosphere at the Malecon. The proximity of
Atacames allows you to go between rest
and tranquillity and a continuous party.
Compared to most other well-known
tourist attractions in Ecuador, Súa is little
visited. The lack of tourist influx gives a
rare, authentic flavour to this individual
place off the beaten path.
23