Editorial
Bienvenidos a la 1ra edición de la revista turística Destinos&Descuentos. Nuestra intención es hacer todo lo posible para que puedas descubrir o redescubrir los lugares más agradables del Ecuador. Queremos ofrecerte una revista que te permita combinar información turística y ahorro: de tiempo y sobre todo de dinero. Ahorro de dinero gracias a nuestro sistema de cupones desplegables. Destinos& Descuentos es también una red de empresas turísticas (hoteles, restaurantes, bares, discotecas, operadoras turísticas locales) las cuales ofrecen promociones y descuentos a través de nuestra cuponera. Además de esta ventaja, te facilitamos tu viaje o estadía con sugerencias de servicios turísticos (alimentación, hospedajes, actividades). Podrás localizar estos servicios con facilidad gracias a nuestros mapas en 2D. Con el tiempo y las siguientes ediciones ampliaremos los destinos a publicar. Los más famosos y populares destinos del Ecuador estarán representados pero también damos mucha importancia en hacerte descubrir lugares poco conocidos, fuera de las rutas establecidas. Considera esta revista tuya: tu pase a un mundo de informaciones y de buenas ofertas y nuestro lorito tu compañero que estés cerca de tu casa o de viaje. Puedes participar en su elaboración con sugerencias. Esperemos que disfrutes esta revista y que salgas satisfecho de todas las buenas gangas que vas a realizar: ¡Gastar menos, es viajar más!
m David Bis tor/Edito uth Direc r
06 08
Indice index
¿COMO FUNCIONA? How does it work? QUITO Cuidad en el corazón de las montañas / City in the heart of the mountains
Ecuador
48 50
4
Welcome to the 1st edition of Destinos&Descuentos, tourist magazine. Our intention is to do everything possible for you to discover or rediscover the nicest places in Ecuador. We offer a magazine that allows you to combine tourist information and savings in relation to time and especially money. Saving money with our cupons. Destinos&Descuentos is also a network of tourism businesses (hotels, restaurants, bars, clubs, and local tourist operators) which offer promotions and discounts through our coupon book. Besides this advantage, we facilitate your trip or stay with suggestions of tourist services (food, lodging, activities). You can locate these services easily thanks to our 2D maps. With time we will expand in the following editions to publish further destinations. The most famous and popular destinations of Ecuador will be represented but we also attach great importance to helping you discover unknown places that fall off the established tourist routes. Consider this magazine yours: your ticket to a world of information and good bargains and our parrot your friend while traveling. You can participate in its development with suggestions and also subscribing to our Facebook page. We hope you enjoy this magazine and that you will be satisfied with all the good bargains to be found: spend less and travel more!
18
20
ACTIVIDADES & ATRACCIONES TURISTICA / Activities and attractions trekking Ecuador, perfecto para este deporte / Ecuador, perfect for this sport MINDO Naturaleza y deportes / Nature and sports ATACAMES Farra sin parar / Party nonstop TESTIMONIO / testimony Claire Roby Experiencias inolvidables / Unforgettable Experiences CUPONES JUEGOS PUBLI REPORTAJE / El cantón Atacames La playa que nunca duerme / The beach that never sleeps
ENTREVISTA interview Director cámara turismo de Atacames / Director of tourism chamber of Atacames: Nueva directiva trabajando para sus afiliados / New directive working for its afiliates SUA Un encanto para la familia / Charm for the family GASTRONOMIA / Gastronomy Ceviche de camarón Sabor de la costa / flavor of the cost INSTANTE DE VIDA / Moment of life Ballena Saltando / Whale jumping SAME Fuera de “casa blanca” / Outside “Casablanca” GENTE SOLIDARIA / Solidary people ONG Jóvenes para el futuro (Ambato): Una gran ayuda a los más necesitados / A great help to the neediest CHICA DESTINOS&DESCUENTO DONDE ENCONTRAR LA REVISTA? / Where to get the magazine?
58
28 34 35 43 46
60
62
68 70 72