ÑÎÁÛÒÈß |
Åñòü òåìû, àêòóàëüíîñòü êîòîðûõ íèêîãäà íå ñòèðàåòñÿ – ÷ åëîâå ÷ åñêèå ÷ óâñòâà, èñòîðè ÷ åñêèå ñîáûòèÿ. Äëÿ àðìÿí, â ÷ èñëå ïðî ÷ èõ, ýòî åùå è òåìà ãåíîöèäà, ïîêà íå íàøåäøàÿ ñâîåãî ðàçðåøåíèÿ íè ñ ìîðàëüíî-íðàâñòâåííîé, íè ñ èñòîðè ÷ åñêîé òî ÷ åê çðåíèÿ. Â æèçíè ôðàíöóçñêîãî ðåæèññåðà Áðóíî Ôðåéñèíå òåìà ãåíîöèäà âîçíèêëà ñëó ÷ àéíî è, çàöåïèâøèñü çà þíîøåñêèå âîñïîìèíàíèÿ î ñåìüå, â èòîãå âûëèëàñü â êðóïíûé ìåæäóíàðîäíûé ïðîåêò, êóäà âîâëå ÷ åíû òàêæå ôðàíöóçñêèé äðàìàòóðã òóðåöêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ Ñåäåô Ýñåð, ôðàíöóçñêèé ðåæèññåð, àêòåð, ñöåíàðèñò è ïðîäþñåð Ñåðæ Àâåäèêÿí è âîñåìü àêòåðîâ èç Ãåð ìà íèè, Ôðàí öèè, Àð ìå íèè è Òóð öèè. Íà ñâåò ïî ÿ âè ëàñü ïüå ñà « Íàñëåäíèêè », ðàññêàçûâàþùàÿ î ïåðåäà ÷ å ïàìÿòè ÷ åðåç òðè ïîêîëåíèÿ æåíùèí. Ïåðâîå ïîêîëåíèå ïåðåæèëî ãåíîöèä, îñòàëüíûå äâà ïûòàþòñÿ ïîíÿòü, êàê òàêîå ìîãëî ïðîèçîéòè è êà êèì îá ðà çîì ýòî ñîáûòèå ïîâëèÿëî íà èõ æèçíü. Îä íà êî íà ìëàäøåì ïîêîëåíèè ëåæèò ãîðàçäî áîëüøèé ãðóç – ñóìåòü ïðàâèëüíî ïîñòðîèòü ñâîå áóäóùåå. Ïðîáëåìà ñîñòîèò â òîì, ÷ òî ìåæäó ïîêîëåíèÿìè ñóùåñòâóþò òàéíû, íóæäàþùèåñÿ â ðàñêðûòèè. Ñïåêòàêëü ïîñòàâëåí â òåàòðå « Àìàçãàèí ». |
Âàðäàí Ìêðò ÷ ÿí, äèðåêòîð òåàòðà « Àìàçãàèí »
Âî âðåìÿ îäíîãî èç âèçèòîâ Áðó íî è Ñå äåô â íàø òå àòð ñòàëî ÿñíî, ÷ òî äðàìàòóðã è ñàìà ïðèçíàåò âèíó ñâîåé ñòðàíû è ïðåäëàãàåò ïîñðåäñòâîì èñêóññòâà ïîìî ÷ ü îáùåñòâåííîñòè óçíàòü ôàêòû èñòîðèè. « Â Òóðöèè ìíîãîå çàìàë ÷ èâàåòñÿ, è ëþ äè íè î ÷ åì íå äî ãà äû âàþò ñÿ, à ïðè ñëî âå « ãå íî öèä » íà âàñ ïîñìîòðÿò ñ íåäîóìåíèåì », – ñêà çà ëà îíà. È ÿ ïî íÿë, ÷ òî Ñåäåô ìîæ íî äî âå ðÿòü. Îíà ïðèåõàëà â Àðìåíèþ íàêàíóíå 24 àï ðå ëÿ è â òå ÷ å íèå äâóõ äíåé çàñòàâèëà ìåíÿ òðè ðàçà ïîñåòèòü Öèöåðíàêàáåðä. Áûëî âèäíî, ÷ òî â íåé íàêîïèëîñü ìíîãî ýìîöèé, êî òî ðûå íå äà þò åé ïî êîÿ. Äëÿ ìåíÿ ýòî áûëî îòêðîâåíèåì. Â ñïåêòàêëå, â êîòîðîì ÿ èãðàþ îäíó èç ðî ëåé, ìû ãî âî ðèì íà ïÿòè ÿçû êàõ – àíã ëèéñ êîì, ôðàíöóçñêîì, íåìåöêîì, àðìÿíñêîì è òóðåöêîì. × òî èíòåðåñíî, îäíè è òå æå àêòåðû èñïîëíÿþò ïî íåñêîëüêî ðîëåé. Ñþæåòíàÿ ëèíèÿ |
||||||||
« Íàñëåäíèêè » ïðåìüåðà ñïåêòàêëÿ Òåêñò Àñìèê Øàìöÿí Ôîòî ïðåäîñòàâëåíû òåàòðîì « Àìàçãàèí »
Ïüåñà Ñåäåô Ýñåð Ðåæèññåð-ïîñòàíîâùèê
Áðóíî Ôðåéñèíå( Ôðàíöèÿ) Ïðè ó ÷ àñòèè Ñåðæà Àâåäèêÿíà
Ðîëè èñïîëíÿþò: Ñåððà Éèëìàç, Ñåëèí Àëòðïàðìàê( Òóðöèÿ),
Æåðàð Òîðèêÿí, Àäðèàí Áóâüå( Ôðàíöèÿ),
Äæóëèÿ Ôåííåð, Àíäðåàñ Âðîø( Ãåðìàíèÿ),
Ñàòå Êàçàðÿí, Âàðäàí Ìêðò ÷ ÿí( Àðìåíèÿ).
Áðóíî Ôðåéñèíå, ðåæèññåð
Çàðîæäåíèå èäåè áûëî ñâÿçàíî ñ íàìåðåíèåì Òóðöèè âñòóïèòü â Åâðîñîþç. Äâà ãîäà íàçàä, êîãäà âî Ôðàíöèè ïðîõîäèë ñåçîí òóðåöêîé êóëüòóðû, ÿ ïîçíàêîìèëñÿ ñ ïèñàòåëüíèöåé è äðàìàòóðãîì Ñåäåô Ýñåð, êî òî ðàÿ ñêà çà ëà, ÷ òî åäèíñòâåííàÿ ïðîáëåìà Òóðöèè ñîñòîèò â èñòîðè ÷ åñêîé ïàìÿòè, à åå áîëüøàÿ ÷ àñòü ñâÿçàíà ñ íà ÷ àëîì ïðîøëîãî âå êà è, â ïåð âóþ î ÷ å ðåäü, ñ àð ìÿíñêèì ãåíîöèäîì. Ïî ñëîâàì Ñåäåô, |
åå æèçíü áû ëà îñ íî âà íà íà ëæè, íà ÷ èíàÿ ñî øêîëüíîãî îáðàçîâàíèÿ è çàêàí ÷ èâàÿ ñåìåéíûìè âîñïîìèíàíèÿìè. Ìåíÿ æå ýòà èñòîðè ÷íîñòü çàäåâàëà ïî ÷òè íàïðÿìóþ – ìóæ îäíîé ìîåé òåòè áûë àðìÿíèíîì, êîòîðîãî çâàëè Ýäóàðä Ìèíàñÿí. Èìåííî òîãäà ÿ óçíàë îá àðìÿíñêîé äèàñïîðå âî Ôðàí öèè, íå çíàÿ ïðè ÷ è íû åå îáðàçîâàíèÿ. Âîò òîãäà-òî ÿ çàèíòåðåñîâàëñÿ èñòîðèåé. Êîãäà ìíå áûëî 18, ÿ äåëàë äëÿ Íàöèîíàëüíîãî ðàäèî ïåðåäà ÷ ó, ãäå çàäàâàë ñâîèì ãîñòÿì îäèí è òîò æå âîï ðîñ: « Êàê ïî-íî âîìó |
âàì õî òå ëîñü áû ðàñ ñêà çàòü î ñâî åé æèç íè?» È êîã äà ÿ âñòðå òèëñÿ ñ Àí ðè Âåð íî åì, îí îò âå òèë ìíå: « Èç âè íè òå, íî ÿ íå ìî ãó ». Ýòî áûëî ñòðàííî, ïîñêîëüêó çàïîäîçðèòü åãî â îòñóòñòâèè ôàíòàçèè áûëî íåâîçìîæíî. « Â ÷ åì ïðîáëåìà?», – ñïðî ñèë ÿ. « Ìîÿ æèçíü áå ðåò íà- ÷ àëî ñ òÿæåëîé è ãðóñòíîé èñòîðèè. ß íå ìî ãó ïå ðå èã ðàòü åå ». Òîã äà, â êîí öå 80-õ, îí ïè ñàë ñâîé ñáîð íèê ðàññêàçîâ « Ìàéðèê ». È òîãäà èçìåíèëîñü íå òîëüêî ìîå èíòåðâüþ, èçìåíèëàñü ìîÿ æèçíü. Íî èñïîëüçî âàòü ìîè íî âûå çíà íèÿ íà òîò ìî ìåíò ÿ íå ìîã. Ïî òî ìó, âñòðå òèâ ñïóñòÿ ìíîãî ëåò â Ïàðèæå òóð ÷ àíêó Ñå äåô Ýñåð, ÿ ïî íÿë, ÷ òî äâå òî ÷- êè ñîø ëèñü. Ñâîé ïðî åêò ÿ íå çà äóìûâàë êàê èñòîðè ÷ åñêèé, ýòî, ñêîðåå, áëèç êî ê óòî ïèè. ß âñå âðå ìÿ äóìàþ î ïðèìèðåíèè äâóõ ñòðàí, äàæå åñëè ýòî êàæåòñÿ íåâîçìîæíûì. Âî Ôðàíöèè ñóùåñòâîâàëà ïðèìåðíî òàêàÿ æå ñèòóàöèÿ ñ Ãåðìàíèåé. Ìíîãèå ñòàðèêè ãîâîðèëè, ÷ òî ïîéòè íà ïðèìèðåíèå ñ Ãåðìàíèåé íåâîçìîæíî. Òå, êòî îêàçàëñÿ æåðòâîé Ïåðâîé è Âòîðîé ìèðîâîé âîéí, íàçûâàëè íåìöåâ « óæàñíûìè ëþäüìè ». Îäíàêî, ãëàäÿ íà ñåãîäíÿøíèõ |
íåìöåâ, íè ÷ åãî óæàñíîãî ÿ â íèõ íå âèæó. Ïðåäûäóùåå ïîêîëå íèå ðå øè ëî äëÿ íàñ ýòó ïðîá ëåìó. Ñèòóàòèâíàÿ îáùíîñòü èñòîðèè ïîäâåëà íàñ ê íà ÷ àëó äèàëîãà, òî ÷- íåå, « êâàäðèëîãà » ìåæäó ÷ åòûðüìÿ ñòðàíàìè- Ôðàíöèåé, Ãåðìàíèåé, Àðìåíèåé è Òóðöèåé. Ìû ñ Ñåäåô âñòðåòèëèñü ñ Ñåðæåì Àâåäèêÿíîì, êîòîðûé ñîãëàñèëñÿ ñíÿòü äîêóìåíòàëüíûé ôèëüì îá ýòîì ïðîåêòå. Ìû íà ÷ àëè ïóòåøåñòâîâàòü ïî ÷ åòûðåì ñòðàíàì, îðãàíèçîâûâàÿ âñòðå ÷ è ïðåäñòàâèòåëåé « âðàæäóþùèõ » íàöèé. Íàì áûëî êðàé íå âàæ íî óç íàòü, ÷ òî íà ñà ìîì äåëå äóìàåò ñîâðåìåííîå ïîêîëåíèå ïðî èäåþ ïðèìèðåíèÿ. Ìíåíèÿ áûëè ïîëÿðíî ïðîòèâîïîëîæíûìè. Ñ òî ÷êè çðåíèÿ àáñîëþòíîãî ïðèçíà íèÿ ñâî åé âè íû Áåð ëèí áûë ñàìûì âäîõíîâëÿþùèì, ÷ òî ëè. Íåìöû ïðîäåëàëè îãðîìíóþ ðàáîòó, ÷ òî áû ïðèç íàòü ñâîþ âè íó, è îíè ñäåëàëè ýòî, ïðîäåìîíñòðèðîâàâ ãîòîâíîñòü ê ïåðåìåíàì. Íà ýòîò ýêñïåðèìåíò ìû ïîòðàòèëè ïðèìåðíî ïîëòîðà ãîäà, è â Åðåâàíå, íàêîíåö, ìîæíî áóäåò óâèäåòü åãî ðåçóëüòàò, âîïëîùåííûé íà òåàòðàëüíûõ ïîäìîñòêàõ. |
âûñòðîåíà òàê, ÷ òî çðèòåëü, äàæå íå âëàäåÿ ÿçûêîì, íèêîèì îáðàçîì íå âûïàäàåò èç ïîíèìàíèÿ òîãî, ÷ òî ïðîèñõîäèò íà ñöåíå. Èìåí íî íàä ýòèì ìû î ÷ åíü ñåðüåçíî ðàáîòàåì. Ìû áóäåì èãðàòü ñïåêòàêëü â òå ÷ åíèå ìåñÿöà â ïàðèæñêîì òåàòðå « Àêâàðèóì », íåäåëþ â Áåðëèíå è åùå íåñêîëüêî ïðåäñòàâëåíèé ñîñòîèòñÿ â Ñòàìáóëå, âåäóòñÿ òàêæå ïåðåãîâîðû ñ Àíêàðîé è Äèàðáåêèðîì, îäíàêî ýòî ïî êà äî âîëü íî ñëîæ íî. Íî ÿ óâåðåí: ýòîò ïðîåêò íåîáõîäèì è àðìÿíàì, è òóðêàì.
 Åðåâàíå ñïåêòàêëè ïðîøëè 21, 22, 23, 26, 27 è 28 îê òÿá ðÿ.
|
||||||||
28 Design Deluxe N7 / 21 2011 www. designdeluxe. am |
29 |
|||||||||||