NUOVO CHARME IN FRANCIACORTA
ITA
La ristrutturazione di questa villa inserita nel suggestivo paesaggio della Franciacorta nasce da un’ idea apparentemente semplice: unire spazi, storie e funzioni diverse in un progetto coerente e luminoso. Gianfranco Di Costanzo e Daniel Facchetti dello studio Flussocreativo hanno scelto di mettere al centro la consapevolezza del contesto e la volontà di rendere fluida la disposizione degli ambienti, per trasformare una casa-officina anni’ 70 in un’ abitazione moderna, confortevole e ricca di dettagli. Il punto di partenza è stata la volontà del proprietario di abbandonare la rigida separazione fra piano terra(“ officina”) e primo piano(“ abitazione”), per creare un unico corpo di casa. Per ottenere questo risultato, lo studio ha immaginato e realizzato una torretta centrale: una piccola nuova costruzione che ospita il vano scale e, al contempo, costituisce l’ elemento di connessione visiva e funzionale tra i due livelli. Spostare la zona giorno al piano terra è stato un passaggio chiave: così facendo, è stato possibile aprire la casa verso l’ esterno, ampliare le superfici vetrate e far fluire la luce naturale in ogni angolo. Sul fronte delle pendenze irregolari del terreno, il progetto ha dovuto misurarsi con quote differenti, ricomponendole in un percorso che valorizzasse il rapporto interno-esterno. Le grandi vetrate scorrevoli, che si affacciano sul portico e sulla piscina, non sono semplici finestre: diventano vere e proprie cornici sul verde circostante, dialogando con la luce mutante delle stagioni e trasformando un’ area oscurata dalle vecchie finestre in un ambiente ampio e arioso. All’ esterno, il muro di cinta è stato ridisegnato con linee essenziali e contemporanee, mentre il vecchio porticato, un tempo deposito attrezzi, è diventato un luogo di vita e convivialità. L’ interior design si fonda sull’ equilibrio sottile tra atmosfere classiche e accenti contemporanei. Lo stile minimalista si esprime attraverso materiali quali la resina, il ferro verniciato e il legno, che dialogano con ricordi antichi: mattoni a vista, pietre originali e l’ immancabile madia d’ ingresso, sopravvissuta alla ristrutturazione e ora custode di valori affettivi. Gli arredi su misura, calibrati per osservare ogni proporzione, si integrano a oggetti di design capaci di raccontare la storia del luogo. Vera protagonista è la scala centrale: una successione di gradini in ferro che alternano pieni e vuoti, incorniciata da binari luminosi incassati. Questo elemento non è solo un collegamento verticale, ma un vero e proprio gioco di luce e geometrie, in cui profili magnetici consentono di regolare l’ illuminazione in maniera puntuale, adattandola all’ atmosfera del momento. Come per la scala, l’ illuminazione architettonica a incasso accompagna ogni spazio, enfatizzando superfici e volumi, creando scenografie suggestive senza ricorrere a lampade a vista. Ogni ambiente del piano terra è studiato per restituire un senso di apertura e continuità: l’ ingresso è separato dalla cucina da una parete che integra armadiature e cappottiera, fungendo da filtro elegante. La cucina, immediatamente a ridosso del soggiorno, si apre su quest’ ultimo con un camino in lamiera effetto corten e una parete di mattoncini bianchi, che richiamano l’ elemento in pietra proseguito, con attitudine minimale, in tutto lo spazio. Il risultato è una residenza dove modernità e tradizione si fondono, dove la luce penetra generosa e ogni dettaglio racconta un’ attitudine alla bellezza essenziale.
ENG
The renovation of this villa, set in the evocative landscape of Franciacorta, began with an apparently simple idea: to merge different spaces, stories, and functions within a coherent, light-filled project. Gianfranco Di Costanzo and Daniel Facchetti from Flussocreativo Studio placed contextual awareness at the heart of the design, aiming to create a fluid spatial arrangement that would turn a 1970s house-workshop into a modern and welcoming home enriched with meaningful touches. The starting point was the owner’ s desire to eliminate the rigid separation between the ground floor – the workshop – and the first floor – the residence – in order to create a single, unified living space. To achieve this, the studio designed and built a central tower: a small new volume housing the staircase, which also acts as a visual and functional connection between the two levels. Relocating the living area to the ground floor was a key step. This allowed the house to open up to the outside, expand its glazed surfaces, and let natural light flow into every corner. The project had to deal with the site’ s irregular slopes, translating them into a layout that enhanced the relationship between interior and exterior. The large sliding windows overlooking the porch and swimming pool are not mere openings: they become frames for the surrounding greenery, engaging with the shifting light of the seasons and turning a previously dark area into a bright, spacious environment. Outside, the boundary wall was redesigned with clean, contemporary lines, while the old portico – once a tool shed – was transformed into a convivial living space. The interior design is built on a delicate balance between classic atmospheres and contemporary accents. A minimalist style is expressed through materials such as resin, painted iron, and wood, which interact with historic elements: exposed bricks, original stonework, and the entrance sideboard, a cherished piece that survived the renovation and now holds sentimental value. Bespoke furnishings, crafted to suit the proportions of each space, are complemented by carefully chosen design pieces that tell the story of the place. The true star of the interior is the central staircase: a sculptural composition of iron steps alternating solids and voids, framed by recessed lighting tracks. This feature is more than a vertical connection; it is a play of light and geometry, where magnetic profiles allow precise adjustment of the lighting, adapting it to the atmosphere of the moment. As with the staircase, recessed architectural lighting defines every space, emphasising surfaces and volumes and creating evocative atmospheres without the need for visible light fittings. Each ground-floor space has been designed to offer a sense of openness and continuity. The entrance is separated from the kitchen by a wall incorporating built-in wardrobes and a coat closet, acting as an elegant filter. The kitchen, located adjacent to the living room, opens onto it and features a Corten-effect metal fireplace and a wall of white bricks, a nod to the original stone elements, now interpreted with minimalist intent throughout the space. The result is a home where modernity and tradition blend harmoniously, where light enters generously, and every detail reflects a commitment to essential beauty.
Flussocreativo Design Studio via Violino di Sopra 20, Brescia tel 030 2410895 flussocreativo. it
project Gianfranco Di Costanzo & Daniel Facchetti- Studio Flussocreativo photo Giorgio Baroni