DOVE OSANO LE EMOZIONI
ITA
Siamo a New York City, in Manhattan, in un loft che, visto dalla porta esterna, sembra l’ ingresso di una bottega artigiana. Qui, intorno al Gramercy Park, esistono edifici e luoghi che fanno parte della preistoria per la città perché risalgono al 1890: il famoso Gramercy Park Hotel, dove nel 1926 Humphrey Bogart si sposò con Helen Menken, oppure i due palazzoni al 34 e al 36 costruiti in stile gotico i primi del’ 900.“ La costruzione- ci spiega l’ architetto David Ling, che ama combinare lo spirito del tempo con le suggestioni di ciò che è stato- risale al 1892”. Uno stretto parallelepipedo con aperture e divisione degli spazi che conferiscono leggerezza e tagli di luce. Durante i lavori è stata mantenuta la struttura perimetrale dei mattoni scegliendo di lasciarli a vista e di pitturarli di bianco. Inoltre sono state conservate porzioni delle solette del legno e, successivamente, sono state aggiunte, come da progetto, audaci scale e piani aggettanti, soppalchi e passarelle che fanno eco al Neoplasticismo e omaggio a Mies van der Rohe. La struttura si divide su tre livelli a scalare. Il pian terreno abbraccia uno spazio di circa 200 mq, espandendosi in un rettangolo che sui lati più lunghi sviluppa le scale per il piano superiore e piano inferiore. I pezzi di arredamento che si trovano all’ interno sono stati per lo più disegnati dallo stesso architetto, che abita e lavora all’ interno. Nel living si sviluppa la zona studio: essa viene divisa dalla parte privata attraverso un passaggio sospeso che introduce nella zona cucina e conversazione. Un grande cono sospeso esalta la seduta nella zona soggiorno per arrivare al primo livello e trasformarsi in zona doccia. Per accedere al livello superiore si passa attraverso degli assi di vecchia ferrovia che dividono la zona living dalla zona notte al piano superiore. La piscina / scultura, profonda 60 centimetri, è stata riempita di ciottoli bianchi di fiume e, per stupire lo spettatore, la piscina si trasforma in cascata perché dalla parte finale del letto sospeso nel vuoto scende l’ acqua. Il piano lavoro della cucina è stato realizzato su disegno dell’ architetto. La parte inferiore del loft, definita“ pensatoio”, raccoglie sui lati l’ acqua della cascata e nel centro fluttua una pedana con una scrivania e una poltrona con intorno una libreria che concentra l’ attenzione sulla lettura, il silenzio e la meditazione. Questa struttura era un ex laboratorio artigiano oggi trasformato in casa / studio, che grazie alla diversificazione degli spazi appare oggi molto originale. Un modo alternativo di concepire uno spazio. E sicuramente New York è la città più adatta per riscoprire ecletticità e stravaganza...
ENG
We are in Manhattan, New York City, in a loft that, when viewed from the outside, resembles the entrance of an artisan workshop. Here, around Gramercy Park, there are buildings and places that belong to the city’ s prehistory, dating back to 1890: the famous Gramercy Park Hotel, where Humphrey Bogart married Helen Menken in 1926, or the two gothic-style buildings at 34 and 36 that were constructed in the early 20th century.“ The building,” explains architect David Ling, who enjoys blending the spirit of the time with the influences of the past,“ dates back to 1892.” A narrow parallelepiped with openings and space divisions that give it lightness and cuts of light. During the renovation, the original brick perimeter structure was preserved, and the bricks were left exposed and painted white. Moreover, portions of the wooden flooring were kept, and as planned, bold staircases, cantilevered floors, mezzanines, and walkways were added, echoing Neoplasticism and paying tribute to Mies van der Rohe. The structure is spread over three levels. The ground floor spans about 200 square metres, expanding into a rectangular space that along its longer sides hosts the stairs leading to the upper and lower floors. The furniture inside was mostly designed by the architect, who both lives and works here. The living area incorporates the study space, separated from the private area by a suspended passage that leads to the kitchen and conversation area. A large suspended cone highlights the seating in the living room, leading up to the first level and turning into the shower area. To access the upper level, one must climb old railway sleepers that divide the living area from the sleeping quarters above. The sculpture / pool, which is 60 centimetres deep, is filled with smooth river pebbles and, to surprise the viewer, becomes a waterfall, as water cascades from the end of the suspended bed. The kitchen worktop was custom-designed by the architect. The lower part of the loft, referred to as the“ thinking space,” collects the waterfall’ s water at the sides, while in the centre floats a platform with a desk and armchair, surrounded by a library that focuses attention on reading, silence, and meditation. This structure was once an artisan workshop, now converted into a home / studio space, which, thanks to its diversified design, appears highly original. It presents an alternative way of conceiving space. And undoubtedly, New York City is the perfect place to rediscover eclecticism and extravagance … project arch. David Ling photo Gianni Franchellucci written by Robert Paulo Prall