ITA
ARCHETIPICO COMFORT
Quando si progetta una nuova abitazione o se ne ristruttura una già esistente, a volte è il paesaggio circostante a determinarne non solo i gradienti luministici, ma anche le linee architettoniche che in qualche modo devono integrarsi con l’ ambiente! È il caso di questa intrigante costruzione in Polonia, a Gdynia, una vivace cittadina sul mar Baltico. Sostengono i suoi progettisti di IFA group:“ Come se fosse sempre stato lì, l’ edificio ha la forma di due parallelepipedi, come tutte le case di questa via modernista di Gdynia. È un’ architettura di sfondo, che si fonde con l’ ambiente circostante rispettando la silhouette storica della strada e introducendo al contempo un tocco fresco e moderno. La sua forma è testimone della storia. L’ edificio si trova all’ interno dell’ area protetta della zona costiera. L’ architetto ha creato la forma originale negli anni‘ 50 ed è stata replicata nel nuovo design. Anche la disposizione delle finestre dell’ edificio originale è stata ripresa, ma con un nuovo concetto: moderni pannelli in vetro a filo”. Il minimalismo delle linee si staglia e si impone. Il calcestruzzo a vista, utilizzato quale elemento principe, le conferisce l’ aspetto di un grande elemento scultoreo che assolve una funzione abitativa.“ Le finestre del soggiorno sono posizionate in modo da far entrare la luce naturale dall’ alto e il verde del giardino dal basso, limitando al contempo la vista sull’ edificio vicino e preservando la privacy dei residenti. L’ interno dell’ edificio presenta un arretramento: la parte anteriore del piano terra è rialzata per ospitare l’ ingresso del garage, mentre la parte posteriore è ribassata per aprirsi direttamente sul livello del giardino”, sostiene l’ architetto, Kamil Domachowski che si è avvalso della collaborazione di un team composto da K. Wood-Domachowska, M. Busch, M. Klimowicz, A. Jemioł, J. Brzuchański e J. Selimova. Gli interni hanno un’ allure avvolgente, in virtù dei materiali e delle tonalità prescelte, dal calore del legno chiaro dei piani pavimentali, dei gradini delle scale, alle travi a vista, alle finiture delle finestre squadrate, fino alle pareti nude e grigie. I rimandi poetici sono lasciati alle tele dell’ artista Grzegorz Worpus su alcune pareti degli ambienti che si snodano sui due piani abitativi. Le cromie si stemperano l’ una nell’ altra, come modulate dalla morbidezza della luce. In cucina, posta più in alto rispetto al soggiorno, il pavimento è rivestito con piastrelle di grande formato. Il soggiorno, un avvolgente open space, è dominato da divani monocromi e altri elementi d’ arredo realizzati su disegno. La luce è filtrata da finestre in alto ed in basso che lo rendono ancora più ampio. Nella camera da letto principale al piano superiore, il mood è il medesimo di tutti gli ambienti della dimora; le finiture in rovere delle pareti si fondono con gli armadi a muro e ovattano l’ atmosfera votata al riposo. Lo studio riflette lo stesso concept spartano ma al contempo archetipico comfort senza un tempo apparente!
ENG
When designing a new home or renovating an existing one, sometimes it is the surrounding landscape that determines not only the lighting gradients but also the architectural lines, which must somehow fit into the environment. This is the case with this intriguing construction in Gdynia, Poland, a lively city on the Baltic Sea. The designers from IFA group explain:“ As if it had always been there, the building takes the shape of two rectangular prisms, like all the houses on this modernist street in Gdynia. It is a background architecture, blending into its surroundings, respecting the historical silhouette of the street while introducing a fresh, modern touch. Its shape is a testament to history. The building is located within the protected coastal zone. The architect originally created this form in the 1950s, and it has been replicated in the new design. The arrangement of the windows in the original building has also been preserved but with a new concept: modern flush glass panels.” The minimalism of the lines stands out. The exposed concrete, used as the main element, gives the building the appearance of a large sculptural object that serves a residential function.“ The living room windows are positioned to allow natural light to enter from above and the green of the garden from below, while simultaneously hindering the view of the neighbouring building and preserving the residents’ privacy. The interior of the building is set back: the front of the ground floor is raised to accommodate the garage entrance, while the back is lowered to open directly onto the garden level,” explains the architect, Kamil Domachowski, who worked with a team including K. Wood-Domachowska, M. Busch, M. Klimowicz, A. Jemioł, J. Brzuchański, and J. Selimova. The interiors have an enveloping atmosphere, due to the selected materials and tones, from the warmth of the light wood of the floors and staircase steps, to the exposed beams, the squared window finishes, and the raw grey walls. Poetic references are provided by the paintings of artist Grzegorz Worpus, which adorn several walls in the rooms spread across the two floors. The colours soften into one another, as if modulated by the gentleness of the light. In the kitchen, set slightly higher than the living room, the floor is covered with large-format tiles. The living room, as an enveloping open-plan space, is dominated by monochrome sofas and other bespoke furniture elements. The light filters through windows above and below, further enhancing the sense of space. In the master bedroom upstairs, the mood mirrors that of the entire home: the oak finishes on the walls blend with the built-in wardrobes, creating a restful atmosphere designed for relaxation. The study reflects the same concept of minimalist design, yet conveys an archetypal comfort that seems timeless. architectural project and interior design by IFA group, stylist Anna Sanetra photo Tomo Yarmush written by Teobaldo Fortunato