EDITORIALE
Pellicole di un’ estate
La casa diventa un set. Tra design, materia e quella luce che solo l’ estate sa regalare. E questo è il nostro film. Una pellicola che insegue trame naturali di atmosfere, profumi, sapori... Ogni fotogramma è un’ inquadratura d’ autore e gli spazi sfilano su un’ ideale passerella, svelandosi prodigiosamente uno dopo l’ altro. I dettagli raccontano storie tutte da ricordare: emozioni a cielo aperto, ma anche interni che incarnano a pieno il mood della stagione. Come ogni numero, anche per questo agosto è il desiderio ad indirizzare il nostro“ viaggio”. I veri protagonisti rimaniamo noi, con il nostro stile e i nostri“ costumi di scena” che vanno a vestire gli ambienti lasciando parlare le sensazioni. Sì perché, proprio come davanti ad un film, è facile lasciarsi andare, trasportati dalla forza di un’ immagine e spaziando con la mente senza una meta precisa. È così, dopotutto, che i sogni si trasformano in progetti. Progetti appunto, come quelli che vi andiamo a presentare nelle prossime pagine e che celebrano i colori, la vitalità e il mood di questa stagione. Progetti votati principalmente alla creazione di atmosfere intense e vibranti ma al contempo declinate al più completo relax. E, proprio mentre il tempo si fa più lento e la voglia di relax scandisce le nostre giornate, ecco alcune piccole, grandi, promesse di energia e spensieratezza, ma sempre nel segno dell’ esclusività. Si parte di slancio con una lussuosa villa della Costa Smeralda, un autentico sogno ad occhi aperti dal carattere contemporaneo e dall’ anima scultorea. E poi ancora, abitazioni che incarnano a pieno l’ energia dell’ estate sottolineando la sintonia fra indoor e outdoor: qui comfort ed eleganza consolidano la propria sottile alleanza con il contesto paesaggistico. Un viaggio tra Palm Beach, la Sicilia e il Costa Rica, tra il lusso americano, il carattere mediterraneo e la natura selvaggia. E, visto che l’ estate è anche un trionfo di sapori, andate a scoprire chi ci ha aperto le porte del suo esclusivo ristorante. Mettetevi comodi...
PH ANJA KATARZYNA MAGIERA
Summer reels
The home becomes a film set. A stage of design, materials, and that unique light that only summer can bring. This is our film. A reel that follows the natural storylines of atmosphere, fragrance, and flavour … Every frame is a cinematic shot, and the spaces unfold like models on a catwalk, revealing themselves one by one in marvellous succession. Details tell stories worth remembering: emotions under open skies, as well as interiors that fully capture the mood of the season. As in every issue, this August too, it is desire that guides our journey. We are the true protagonists, with our style and our costumes, dressing the spaces
Gianpaolo Natali and letting sensations speak. Because, just like when watching a film, it’ s easy to let go, to be carried away by the power of an image, letting the mind wander with no set destination. After all, this is how dreams turn into projects. Projects, indeed, like the ones we are about to present in the following pages. Projects that celebrate the colours, vitality, and mood of this season. Creations devoted to intense, vibrant atmospheres, yet shaped for complete relaxation. And just as time begins to slow and the desire for calm sets the pace of our days, here are our small yet powerful promises of energy and light-heartedness, always with a touch of exclusivity. We begin in style with a luxurious villa in Costa Smeralda, a true daydream with a contemporary character and sculptural soul. Then we move on to homes that fully embody the energy of summer, highlighting the harmony between indoors and outdoors. Here, comfort and elegance reaffirm their delicate alliance with the surrounding landscape. A journey through Palm Beach, Sicily, and Costa Rica, among American luxury, Mediterranean charm, and untamed nature. And since summer is also a celebration of flavour, discover who welcomed us behind the scenes of an exclusive restaurant experience. Make yourselves comfortable …