December 2018 cover story_DEC18

IY³ffOXf ¸fZÔ RiYZÔ¨f IYû QdÃf¯f ARiYeIYf ¸fZÔ AÔ¦fiZþûÔ AüSX dÀUMXÐþSX»f`ÔOX ¸fZÔ RiYZÔ¨f AüSX BMXfd»f¹f³f IZY dWX°fûÔ IZY d»fE þû ÀfbSXÃff CX³WXZÔ ´fiQf³f IYe ¦fBÊ WX`, CXÀfIYe A´fZÃff ·ffSX°f ¸fZÔ ¸fbÀf»f¸ff³fûÔ IZY dWX°fûÔ IZY d»fE ´fiQf³f IYe ¦fBÊ ÀfbSXÃff ¢¹ff Ad²fIY dUÀ°fÈ°f AüSX ßfZâ ³fWXeÔ WX`Ü EIY WXe CXQfWXSX¯fûÔ IYû QZJZÔ ¢¹ff dU²ff³fÀf·ff ¸fZÔ ¸fbÀf»f¸ff³fûÔ IYf ´fid°fd³fd²f°U CX³fIYe þ³fÀfÔ£¹ff IZY A³fb´ff°f ÀfZ Ad²fIY ³fWXeÔ WX`Ü ¢¹ff IY³ffOXf, QdÃf¯f ARiYeIYf, dÀUMXÐþSX»f`ÔOX ¸fZÔ þ³fÀfÔ£¹ff IZY A³fb´ff°f ¸fZÔ Ad²fIY ´fid°fd³fd²f°U ´ff¹ff þf°ff WX`Ü ¸fbÀf»f¸ff³fûÔ IYû CX³fIYe ÀfÔ£¹ff IZY A³fb´ff°f ÀfZ Ad²fIY ´fid°fd³fd²f°U QZ³fZ IYf ¢¹ff ´fi·ffU WX`Ü ¢¹ff ¹fWX ÀfÔdU²ff³f Àf·ff ¸fZÔ dWXÔQbAûÔ IZY ¶fWXb¸f°f IYû §fMXf³ff ³fWXeÔ WX`Ü dWXÔQc SXfª¹f IYf ·f¹f IYWXfÔ WX` AdU·ffdþ°f ·ffSX°f ¸fZÔ ¸fbÀf»f¸ff³fûÔ IYe þ³fÀfÔ£¹ff ¸ffÂf 24 ´fid°fVf°f ±fe ´fSXÔ°fb CX³fIYû 45 ´fid°fVf°f ´fid°fd³fd²f°U dQ¹ff ¦f¹ff ±ffÜ BÀf dU¿f¹f ´fSX OXfg¢MXSX AÔ¶fZOXIYSX ÀffWX¶f d»fJ°fZ WX`Ô- ·ffSX°f ÀfSXIYfSX IZY Àf³f 1935 E¢MX IZY AÔ°f¦fÊ°f IZYÔQie¹f ²ffSXf Àf·ff IZY d³f¨f»fZ ÀfQ³f ¸fZÔ 187 IbY»f ÀfÔÀ±ff³fûÔ ¸fZÔ ÀfZ dWXÔQc ÀfÔÀ±ff³fûÔ IYe ÀfÔ£¹ff 105 AüSX ¸fbÀf»f¸ff³fûÔ IZY À±ff³fûÔ IYe ÀfÔ£¹ff 82 WX`Ü CXöY AfÔIYOÞXûÔ IYf A²¹f¹f³f IYSX³fZ IZY ´f›f°f IYûBÊ ·fe ¹fWX Af¦fiWX´fcUÊIY ´fiV³f IYSX ÀfIY°ff WX` dIY dWXÔQc SXfª¹f IYf ·f¹f IYWXfÔ WX`? ´ffdIYÀ°ff³f IYf ´fiÀ°ffU ¸fbÀf»f¸ff³fûÔ IZY dWX°f ¸fZÔ ³fWXeÔ Àf³f 1939 ¸fZÔ d¸fÀMXSX dþ³³ff õfSXf ´ffdIYÀ°ff³f IYf ´fiÀ°ffU »ff¹ff ¦f¹ff, °f¶f CXÀfIYf OXfg¢MXSX AÔ¶fZOXIYSX ³fZ dUÀ°fÈ°f dUãZ¿f¯f dIY¹ff AüSX ¹fWX À´fá dIY¹ff dIY AÔ°f°fû¦f°Uf ¹fWX ´fiÀ°ffU ¸fbÀf»f¸ff³fûÔ IYf dWX°f ÀfÔU²fÊ³f ³fWXeÔ IYSXZ¦ff US³f ¶fOÞXe ÀfÔ£¹ff ¸fZÔ ¸fbÀf»f¸ff³fûÔ IYû ÀfÔIYMX ¸fZÔ OXf»f QZ¦ffÜ UWX d»fJ°fZ WX`Ô- Àf³f 1939 ¸fZÔ d¸fÀMXSX dþ³³ff ³fZ EIY »fÔ¶fe L»ffÔ¦f »f¦ffBÊ AüSX J°fSX³ffIY °f±ff dU²UÔÀfIYfSXe ³fed°f IZY øY´f ¸fZÔ ¸fbÀf»f¸ff³fûÔ IYû ´fÈ±fIY IYSX³fZ IZY d»fE EIY ´fiÀ°ffU ´ffdIYÀ°ff³f IZY Àf¸f±fÊ³f ¸fZÔ ´ffdSX°f IYSXf¹ffÜ BÀf A»f¦ffU IYf ¢¹ff IYfSX¯f WX`Ü Qb·ffÊ¦¹fUVf ¸fbÀf»f¸ff³f BÀf ¶ff°f IYf A³fb·fU ³fWXeÔ IYSX°fZ dIY CXöY ³fed°f IZY IYfSX¯f d¸fÀMXSX dþ³³ff ³fZ CX³f »fû¦fûÔ IYf dIY°f³ff A´fIYfS XdIY¹ff WX`Ü dþ³f ´fifÔ°fû ¸fZÔ ¸fbÀf»f¸ff³f A»´f ÀfÔ£¹ff ¸fZÔ WX` ¢¹ff ´ffdIYÀ°ff³f ¸fZÔ dWXÔQc SXfª¹f IZY d³f¸ffÊ¯f IYe ÀfÔ·ffU³ff IYû SXï IYSX ÀfIY°ff WX`Ü ¢¹ff ´ffdIYÀ°ff³f ¸fbdÀ»f¸f A»´fÀfÔ£¹fIYûÔ ´fSX þû dWXÔQbÀ°ff³f ¸fZÔ ¶f¨fZ SXWXZÔ¦fZ IZYÔQi ¸fZÔ dWXÔQc SXfª¹f À±ffd´f°f IYSX³fZ ÀfZ SXûIY ÀfIZY¦ffÜ ¹fWX À´fá WX` dIY EZÀff ³fWXeÔ WXû ÀfIZY¦ffÜ °f¶f ´ffdIYÀ°ff³f IYf ¢¹ff Aüd¨f°¹f SXWXf? ´ffdIYÀ°ff³f ¸fbÀf»f¸ff³fûÔ IZY d»fE UWXfÔ A³ffUV¹fIY WX` þWXfÔ ´fSX Qd»f°f AfaQû»f³f ´fdÂfIYf 13 dQÀfa¶fSX 2018 UWX ´fWX»fZ ÀfZ WXe ¶fWXbÀfÔ£¹ff ¸fZÔ WX` ¢¹fûÔdIY UWXfÔ ´fSX dWXÔQc SXfª¹f IYe À±ff´f³ff IYf IYûBÊ ·f¹f ³fWXeÔ WX`Ü ¹fWX dÀ±fd°f ¸fbÀf»f¸ff³fûÔ IZY d»fE ¶fZIYfSX WXû³fZ IYe A´fZÃff Ad²fIY ¶fbSXe WX`, ¢¹fûÔdIY ´ffdIYÀ°ff³f WXû A±fUf ³fWXeÔ CX³WXZÔ °fû dWXÔQc SXfª¹f IYf Àff¸f³ff IYSX³ff WXe ´fOÞXZ¦ffÜ ¸fbdÀ»f¸f »fe¦f IYe SXfþ³fed°f IYe A´fZÃff ¢¹ff IYûBÊ AüSX SXfþ³fed°f B°f³fe ¶fZIYfSX WXû ÀfIY°fe WX`Ü ¸fbdÀ»f¸f »fe¦f ³fZ A»´fÀfÔ£¹fIY ¸fbÀf»f¸ff³fûÔ IZY d»fE IYf¹fÊ IYSX³ff ´fifSXÔ·f dIY¹ff ±ff AüSX ¶fWXbÀfÔ£¹fIY ¸fbÀf»f¸ff³fûÔ IYû ¦f»fZ »f¦ffIYSX CXÀfIYf Àf¸ff´f³f IYSX dQ¹ffÜ ¸fbdÀ»f¸f »fe¦f IYf þû ´f°f³f WXbAf WX` UWX WXfÀ¹ffÀ´fQ WXe WX`Ü dWXÔQc SXfþ ÀfZ ¸fböY IZY d»fE dU·ffþ³f ½¹f±fÊ IYe A´fZÃff ¶fbSXf Ad²fIY WX`Ü OXfg. AfÔ¶fZOXIYSX ¨ffWX°fZ ±fZ dIY QZVf IYf dU·ffþ³f ¹fdQ SXûIYf þf ÀfIY°ff WX` °fû dIYÀfe ´fiIYfSX ÷YIY³ff ¨ffdWXE ¹fdQ ´fdSXdÀ±fd°f¹ffÔ ¶fWXb°f dU´fSXe°f þf ¨fbIYe ±feÜ OXfg¢MXSX ÀffWX¶f IYf ¸ff³f³ff ±ff dIY ´fidÀfð Àf¸ffþVffÀÂfe IYf¹ffÊ»f¹f NXeIY IYSX°ff WX` Àf¸ffþ IYû þûOÞX³fZ Uf»fZ Àfb½¹fUdÀ±f°f °fÔ°fb JeÔ¨f³fZ d·f³³f WXbBÊ VfdöY¹fûÔ IYû þûOÞX ÀfIY°fZ WXỒÜ OXfg¢MXSX AÔ¶fZOXIYSX IYW°fZ WXỒ, þû ·fe VfdöY¹ffÔ BÀf Àf¸ffþ IYû þûOÞX³fZ IYf IYf¹fÊ IYSX ÀfIY°fe WX` °fû CX³fIZY DY´fSX ²¹ff³f ³f QZ³ff AüSX ¸fbÀf»f¸ff³fûÔ IYe ¶ff°f Àf¸ffþ °f±ff QZVf IYû þf³f¶fcÓfIYSX dU·ffdþ°f IYSX³fZ ´fSX ¶f»f QZ³ff EIY §fûSX A´fSXf²f WX`Ü OXfg. AfÔ¶fZOXIYSX dU¨ffSX IYSX°fZ WXỒ- ¢¹ff dIYÀfe ·fe ´fiIYfSX EIY°ff ÀfÔ·fU WX`? IYü³f ÀfZ EZÀfZ Àff²f³f WXû ÀfIY°fZ WXỒ, þû Àf¸ffþ IYû þûOÞX ÀfIZYÜ ¢¹ff EZÀfe IbYL ¶ff°fZÔ ³fWXeÔ WXỒ, þû dWXÔQc AüSX ¸fbÀf»f¸ff³fûÔ ¸fZÔ ´f¹ffÊ~ øY´f ÀfZ Àf¸ff³f ´ffBÊ þf°fe WûÔ AüSX dþ³WXZÔ dUIYdÀf°f dIY¹ff þfE °fû UWX CX³f Qû³fûÔ IYû EIY ¸ff³fU Àf¸ffþ IZY ÷Y´f ¸fZÔ Pf»f ÀfIY°fe WûÔÜ ¹fdQ B³f ¶ff°fûÔ ´fSX ¶f»f dQ¹ff þf°ff WX`, þû Qû³fûÔ ¸fZÔ Àf¸ff³f ÷Y´f ¸fZÔ ´ffBÊ þf°fe WXà, °f¶f ·ffSX°f ¸fZÔ Qû SXf¿MÑXûÔ IYe IYûBÊ AfUV¹fIY°ff ³fWXeÔ SXW°fe WX` Àf¸fÓf ¸fZÔ ³fWXeÔ Af°ff dIY ·ffSX°fe¹f þ³f Àf¸fcWX ¨ffWXZ °fû EIY SXf¿MÑX ¢¹fûÔ ³fWXeÔ WXû ÀfIY°ffÜ dOXþSXf¹f»fe IZY IY±f³ff³fbÀffSX SXf¿MÑX EIY IY»ff °f±ff IYf»f IZY IYf¹fÊ IYf ´fid°fRY»f WX`, ¹fdQ dWXÔQc AüSX ¸fbÀf»f¸ff³f CX³f ¶ff°fûÔ ´fSX ÀUeIÈYd°f ´fiQf³f IYSX³fZ ´fSX ¶f»f QZ°fZ WXỒ, þû CX³WXZÔ EIY ÀfcÂf ¸fZÔ ¶ffÔ²fX°fe WX` AüSX CX³f ¶ff°fûÔ IYû ·fc»f þf°fZ WXỒ dþ³fIZY ´fdSX¯ff¸fÀU÷Y´f ¸fZÔ dU·föY WXû°fZ WXỒ °fû dRYSX IYûBÊ IYfSX¯f ´fi°fe°f ³fWXeÔ WXû°ff WX` dIY Af¦fZ ¨f»fIYSX CX³fIYf EIY SXf¿MÑX IZY øY´f ¸fZÔ CXQ¹f ³ff WXûÜ ·ffSX°f IZY ¸fbÀf»f¸ff³f þ`Àff IYe ¸fà³fZ ´fWX»fZ WXe ¶f°ff ¨fbIYf WXcÔ A¶f ·fe IYf³fc³f AüSX ¹f±ff±fÊ ¸fZÔ ´fÈ±fIY SXf¿MÑX ³fWXeÔ WX`Ü 

December 2018 cover story_DEC18 | Seite 13