tonio José , hacéis algo parecido , tomáis una estrofa de aquí , otra de allá , y lo juntáis . En la música también hacéis cambios de ese tipo .
LM : Pues sí , es la primera vez que no hemos escrito nuestras propias letras , y eso nos ha obligado a cambiar nuestra forma de componer las canciones . Ha sido un reto . Como decís , empezamos por elegir unos versos de diferentes lugares del cancionero .
Gonzalo Pérez Trascasa ( GPT ): Lo que veo es que utilizáis el material de Olmeda y lo lleváis a vuestro terreno . Hay cosas que se adaptan muy bien , pero hay otras que hoy no se podrían utilizar , por ejemplo ponéis : “ aunque me veáis que canto / en otra parte suspiro ” ( Olmeda , p . 51 ) y cambiáis lo que sigue , que en Olmeda es “ no puede vivir alegre / la mujer sin su marido ”. Eso sonaría muy anticuado y machista .
LM : Sí , y lo sustituimos por otros versos que están un poco antes : “ en un pozo de penas / estoy metido ”.
GPT : En las letras de tradición oral a veces se encuentran maravillas y en otros casos hay cosas , en fin , bastante peores .
LM : No queremos ni revisar ni renovar , pero nos atraen estas letras porque en nuestra tierra las cantaba la gente hace ciento y pico de años . Se trata de buscar lo que tiene vigencia , algo de lo que nos podamos sentir orgullosos . ppo
GPT : Por alguna causa con esto de la pandemia , parece que más músicos y más grupos están volviendo la mirada a la tradición oral . Por ejemplo , Nacho
No queremos ni revisar ni renovar , pero nos atraen estas letras porque en nuestra tierra las cantaba la gente hace ciento y pico años .
Página 139
Ruiz Bartolomé , después de ser una especie de gurú del indi , se fija en el cancionero de su tierra , y , mira , va a hacer un Cancionero del Guadarrama .
En efecto , consultando el País del 7 de diciembre , encontramos sus declaraciones : “¿ Por qué lo sabemos casi todo sobre Duluth , la pequeña villa de Minnesota donde acertó a nacer Dylan , y apenas le hemos prestado atención a los pueblos de nuestros abuelos ? ¿ O qué nos lleva a bailar bachata dominicana con cierta pericia y no tener la más remota idea de en qué consiste una seguidilla segoviana ?”
GPT : Y no es un caso aislado , con esto del confinamiento , estamos viendo más ejemplos .
LM : Todos los grupos en España mirábamos fuera y ahora la gente dice que aquí hay mucho donde escarbar , de donde aprender .