Costa Rica & Nicaragua Expedition 13G&H September 2013 | Page 14

Community / Comunales

Duseriñak

“

Perched high in the hills within the Chirripo Indigenous
Territory, Duseriñak is in one of the most remote
communities in Costa Rica. Reaching it is a challenge
in itself. After a day of trekking up mountains, crossing
rivers and navigating through the jungle, our group were
welcomed by the community and offered homes for the
duration of the project.

”

Ubicada en lo alto dentro de la reserva del territorio indígena
de Chirripo. Duseriñak es una de las comunidades más
remota en Costa Rica, lo que hace que solamente llegar hasta
allá sea reto en sí. Luego de días de caminata subiendo las
montañas, cruzar ríos y navegar a través de la jungla, el grupo
logró llegar a la comunidad donde se les recibió con euforia y
se les ofreció hogar durante todo el proyecto.

Duseriñak is populated by the indigenous Cabecar
Duseriñak poblado por los Cábecar, comunidad indígena
people who still maintain their own language. Accordingly, con su propio idioma, le permitió a los voluntarios de este
volunteers on this project had the opportunity to be part of proyecto la oportunidad de ser parte de una cultura única.
a completely unique culture.
Al ser tan remoto, es muy difícil el acceso a materiales
Being so remote, it is difficult to access building resources de construcción y casi no hay facilidades para la
and there are almost no facilities for education. The
educación. Los voluntarios ayudaron a los locales a llevar
volunteers helped the locals carry resources into the
los materiales a la aldea y juntos ellos construyeron una
village and together they built a new school, replacing the escuela nueva, remplazando la construcción temporal que
temporary shack which had previously been used as a
estaba en pésimas condiciones, la cual se había usado
school for the local children.
previamente como escuela para los niños de la localidad.
The school will be used by future generations and will
La escuela se utilizará por futuras generaciones y aportará
equip the community with the skills they need to face the
herramientas a la comunidad para combatir los retos que
challenges of change and globalisation in the 21st Century. presenta el cambio y la globalización del siglo XXI.
14