2019 Water Utilities Consumer Confidence Report - Spanish 2019 Water Utilities Consumer Confidence Report - Spanish

WATER UTILITIES
2019
ARLINGTON WATER UTILITIES
Informe de calidad del agua
WATER UTILITIES
WATER UTILITIES
WATER UTILITIES
Conozca su H2O desde la fuente hasta el grifo
Es un orgullo para Arlington Water Utilities alcanzar o superar el cumplimiento de todos los
requisitos federales y estatales relativos a la calidad del agua. El recorrido que sigue el agua para llegar
a las casas, escuelas y empresas comienza en la fuente. Arlington adquiere el agua para su tratamiento
del Distrito Regional Hídrico de Tarrant o TRWD. El agua proviene de cuatro depósitos: Cedar Creek,
Richland-Chambers, Lake Arlington y Lake Benbrook.
El tratamiento de "aguas crudas" se hace en las plantas de tratamiento de agua de última generación
de Arlington: Pierce-Burch y John F. Kubala. Se utiliza el ozono como desinfectante primario. Se agrega
sulfato de aluminio y polímero catiónico para ayudar a aglutinar y sedimentar la suciedad y otras
partículas durante el proceso de tratamiento. Luego, el agua es filtrada a través de lechos de carbón
activado granular para eliminar las partículas más pequeñas y otras sustancias que estén disueltas en
ella. El agua es tratada con cloramina (cloro y amoníaco) al ingresar al lugar de almacenamiento. La
cloramina es un desinfectante que mantiene el agua segura hasta que llega a su grifo.
Proceso de tratamiento del agua
Reservoirs
Distribution
Raw water
pump station
Clearwell
storage
Pre-Ozonation
Secondary
disinfection
(Chloramine)
Mixing
chamber
Sedimentation
basin
Coagulation
basin
Primary
disinfection
(Ozone)
Filters
En 2019, más de 350 estudiantes participaron en
el concurso para colorear “El valor del agua de
Arlington Water Utilities”. En este documento,
presentamos algunos de los trabajos ganadores.
¿De dónde
procede el agua
potable de
Arlington?
Arlington se abastece de
agua para su tratamiento
del Distrito Regional Hídrico
de Tarrant. El agua proviene
de cuatro depósitos: Cedar
Creek, Richland-Chambers,
Lake Arlington y Lake
Benbrook.
Información de salud para
poblaciones especiales
Usted podría ser más vulnerable que la población
general a ciertos contaminantes microbianos en
el agua potable, tales como el cryptosporidium.
Los bebés, algunos adultos mayores o las personas
con problemas en el sistema inmunológico (como
las personas que reciben quimioterapia para el
cáncer, que han sido sometidas a trasplantes de
órganos, que realizan tratamientos con esteroides y
personas con VIH/SIDA u otros trastornos del sistema
inmunológico) pueden tener un mayor riesgo de
infección. Debe solicitarle consejos sobre el agua
potable a su proveedor de atención médica. Para
obtener directrices adicionales sobre los medios
apropiados para disminuir el riesgo de infección con
cryptosporidium, llame a la línea directa de agua
potable segura (800-426-4791).
Problemas de calidad de agua emergente
Arlington Water Utilities está
comprometida a proteger la salud pública, y
cumple o supera todas las normas estatales
y federales de salud para el agua de grifo.
Bajo las enmiendas de 1996 a la Ley federal
de Agua Potable Segura, cada cinco años, la
Agencia de Protección Ambiental debe emitir
una nueva lista de hasta 30 contaminantes
no regulados que los sistemas de agua deben
supervisar. Para ayudar a promover la ciencia
del agua potable, hemos estado recogiendo
datos para EPA con respecto a la incidencia
de estos compuestos en nuestro suministro
de agua, lo cual es el primer paso para
determinar si deben ser reglamentados.
En 2019, la ciudad de Arlington realizó
un control de detección de dos metales, ocho
pesticidas, un subproducto de manufactura
de pesticida, tres grupos de ácidos
haloacéticos bromados (HAA), tres alcoholes
y tres productos químicos semivolátiles en
el agua potable en nuestras dos plantas de
tratamiento, así como también en 12 centros
de distribución que representan todas las
áreas de la ciudad. También realizamos un
control de bromuro y carbono orgánico en
las fuentes de agua. La tabla B de la página
3 incluye los compuestos que se detectaron
en el estudio. Todos los demás no fueron
detectados. La presencia de un compuesto
no implica necesariamente un riesgo para
la salud. La concentración del compuesto
es un factor mucho más importante para
determinar si existen implicancias para la
salud. Para obtener más información sobre
la Regla de Monitoreo de Contaminantes No
Regulados, visite www.epa.gov/dwucmr o
www.DrinkTap.org.
Este documento incluye información importante sobre el agua potable. Si necesita ayuda para entenderlo, llame al 817-575-8984.
Ban bao cao nay bao gom nhung thong tin can biet ve nuoc uong. Moi chi tiet va thac mac xin lien lac 817-575-8984.