PROFESEURE MELVA MÁRQUEZ, UNE SOURCE D’ INSPIRATION
Rédigé par Stefanny Vargas et Wuilmary Vargas
La vie académique et professionnelle de la professeure Melva est très intéressante. Elle travaille à l’ Université des Andes depuis 24 ans. Elle a un diplôme universitaire en Lettres, un master en linguistique appliquée, un DEA et un Doctorat dans le même domaine, obtenus dans l’ Universitat Pompeu Fabra( Barcelone, Espagne) ainsi qu’ un Post-doctorat en Telecom-Bretagne( Brest, France), pour citer quelques un de ces réussites.
InMemoriAn: Ingeniería Lingüística de la Memoria Cultural Andina et Diccionario de Ecocultura del Páramo Andino de Mérida( DEPAM). Un Project très innovador!
La professeure Melva Márquez et le professeur Jacinto Dávila ont commencé il y a 3 ans, un projet innovant: C’ est la création d’ un corpus linguistique et un dictionnaire. Le but? Il cherche de regrouper la mémoire collective des Páramos Andinos. Cela veut dire qu’ il agglutine des souvenirs, des connaissances et coutumes de nos peuples. Vous pouvez le consulter en accès libre et le comprendrez vous-même!
La professeur Melva dans les journées de traduction, 2016
Si le projet tout seul est intéressant, la manière dont il a été développé est encore plus intéressante. Les créateurs disent euxmêmes“ nous n’ aurions pas pu faire la description et la
diffusion des résultats( l’ explication du vocabulaire et le sens) sans la participation des communautés parameras”. Pour réussir les buts programmés, ils ont fait des interviews, des conférences, des forums, des discussions et des débats avec les habitants des páramos. Le résultat est impressionnant!
DEPAM: le Diccionario de Ecocultura del Páramo
45 heures de conversation et 16 heures des expositions audio-visuelles ont donné lieu au Corpus de InMemoriAn. Il montre les définitions fournies par les habitants du páramo. À partir de cela, ils ont créé le Diccionario de Ecocultura del Páramo Andino qui vise à garder une mémoire de l ' expression orale. En fait, chaque définition du dictionnaire est accompagnée d’ une image, d’ un segment d ' audio ou d’ une vidéo contenant des explications de la part de personne de la zone, ce qui permet d’ apprécier et maintenir et valider la définition proposée.
Ce projet est la preuve de la richesse qu’ on a dans notre propre région et en même temps, il fait preuve de l’ engagement et excellence de notre professeur Melva. Elle représente un vrai esprit académique au service de notre communauté. Ici, le lien pour vous inviter à connaitre et partager ce merveilleux projet: http:// nux. ula. ve / inmemorian