Conde Nast Traveller Luxury Travel Fair 2015 Official Catalogue The Gold List 2015 | Page 42

Каролин Бремнер, глава отдела путешествий и туризма в Euromonitor International
Caroline Bremner, Head of Travel and Tourism at Euromonitor International

РЕЙТИНГ САМЫХ ПОСЕЩАЕМЫХ ГОРОДОВ МИРА
ПО ВЕРСИИ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОЙ КОМПАНИИ
EUROMONITOR INTERNATIONAL
EUROMONITOR INTERNATIONAL’S TOP CITY DESTINATIONS
RANKING
Компания Euromonitor International рада представить свой ежегодный рейтинг самых посещаемых городов, куда вошло 100 ведущих мест по международному туристическому потоку. Продолжающийся рост приезжающих в эти города свидетельствует
об их крепком экономическом положении, а также о важности урбанистических центров для мирового туризма, бизнеса и отдыха.
В общей сложности число туристов в эти города-лидеры выросло
на 5,4 % по сравнению с ростом международного туризма в 4,8 %.

Euromonitor International is pleased to release its annual Top City
Destinations Ranking, covering 100 of the world’s leading cities in terms
of international tourist arrivals. The continuing increase in arrivals
to these cities illustrates their economic strength, as well as the
sustained importance of urban centres to global tourism, both business
and leisure. In fact, these cities combined grew by 5.4 % in 2013 – higher
than the 4.8 % growth experienced by overall international arrivals.

ТРЕТЬ САМЫХ ПОСЕЩАЕМЫХ ГОРОДОВ НАХОДИТСЯ В АЗИИ
ASIAN CITIES ACCOUNT FOR A THIRD OF THE MOST VISITED CITIES
Более трети самых излюбленных туристических мест находится
в Азиатско-Тихоокеанском регионе, отражая сильную тенденцию к
региональным поездкам в пределах Азии, а также растущее внутрирегиональное транспортное сообщение. Из десяти самых популярных городов шесть находятся в Азии, а тройка лидеров сохранила свои позиции с прошлого года: Гонконг, Сингапур и Бангкок. Эти три азиатских мегаполиса являются самыми популярными
местами отдыха для китайских путешественников, а также служат
ключевыми узлами воздушных перевозок. Бангкок показал значительное укрепление позиций среди десятки лидеров с ростом
туристического потока в 10,4 % по сравнению с 2012-м до 17,4 млн
посетителей, несмотря на политические волнения, вспыхнувшие
здесь в конце года. Китайские посетители обеспечивают огромный рост туризма в Таиланде с его удобными транснациональными коридорами, а также быстрым и коротким транспортным
сообщением.
Новым азиатским городом в списке самых популярных мест стал
южнокорейский Чеджудо с 1,77 млн посетителей, число которых
выросло на 46,3 % в 2013 году. Китайцы сменили японцев как направляющий рынок для Южной Кореи в 2013 году. Около 70 %
международного туристического потока на остров Чеджудо приходится на китайцев, чему способствуют безвизовый режим, круизные предложения, и прямые рейсы с материковой части Китая,
а также множество магазинов беспошлинной торговли.
В то время как выездной китайский туризм является весьма влиятельным для многих городов из списка, рост въездного туризма
остается весьма вялым. Несмотря на это, Китай считается ведущей страной с восемью самыми посещаемыми городами в мире.
Однако, за исключением Сучжоу и Гуйлинь, число туристов в китайские города-лидеры упало в 2013 году. От замедления роста
китайской экономики и загрязнения окружающей среды особенно
продолжает страдать Пекин.
Поток приезжающих в ведущие индийские города Дели и Мумбай
вырос в 2013 году на 27 и 22 % соответственно, а вместе они приняли около 3,6 млн посетителей. Путешествовать в Индию стало
гораздо дешевле с обесцениванием рупии по отношению к доллару США, что значительно поддержало въездной туризм.

Over a third of all destinations are located in the Asian Pacic region, illustrating strong regional travel trends within Asia, as well as the growing
connections throughout the region. Within the top 10, six of the leading
cities are from Asia, with the top three remaining unchanged from last
year – Hong Kong, Singapore and Bangkok. These three Asian megacities serve as some of the top destinations for Chinese travellers as
well as being air network hubs. Bangkok showed the strongest growth
among the top 10 cities, up 10.4 % from 2012 to reach 17.4 million arrivals, despite political unrest breaking out at the end of the year. Chinese
visitors are key to Thailand’s booming arrivals, with close links between
the countries as well as efficient and short transport connections.
A new Asian arrival on the list is the South Korean city of Jeju with
1.77 million visitors, growing 46.3 % in 2013. Chinese visitors replaced
Japanese arrivals as the most important source market for South Korea
in 2013. About 70 % of international visitors to Jeju Island are Chinese,
aided by the no-visa policy as well as improved cruise facilities, direct
ights from the Chinese mainland, and a plethora of duty-free shopping
opportunities.
While outbound Chinese tourism is hugely inuential in many of the cities
listed, inbound tourism remains sluggish. China does remain the leading country for the number of cities featured in the top 100, with a total
of eight cities. However, with the exceptions of Suzhou and Guilin, all
these cities experienced a decline in arrivals for 2013. Beijing in particular continues to be affected by the slowdown in the Chinese economy
as well as pollution.
India’s leading cities, Delhi and Mumbai, though, experienced growth
of 27 % and 22 %, respectively, in 2013, with both of them receiving
around 3.6 million visitors. The depreciation of the rupee against the US
dollar made it much cheaper to travel to India in comparison to previous
years, aiding inbound tourism.

CONDÉ NAST TRAVELLER LUXURY TRAVEL FAIR 2015

40