Conde Nast Traveller Luxury Travel Fair 2015 Official Catalogue The Gold List 2015 | Page 22

главные редакторы – об идеальном отдыхе
Editors-in-chief on a perfect travel

Ксения Вагнер Гл а в ный р е да к т о р ж у р н а л а ALLUR E
K s e n i a Vag n e r E ditor-in- C hie f of A l lu re
«Нескучная вкусная еда, пляж с «Голубым
флагом» и спа, в котором хочется остаться
жить, – вот мои слагаемые идеального отдыха.
Плюс сервис, конечно, – если и не дворецкий из аббатства Даунтон, то точно круглосуточный консьерж».

“Various delicious food, the Blue Flag beach and spa, where you feel
like to live – these are my components of an ideal rest. Plus the service,
of course – if not the butler from Downtown Abbey, then just round-the‑clock
concierge.”

Евгения Микулина Гл а в ный р е да к т о р ж у р н а л а AD
E u g e n i a M i k u l i n a E ditor-in- C hie f of AD
“To tell the truth: I am a typical stay-at-home and don’t really like to travel.
Generally I go on business trips or demonstrate my daughter, who is 10 years
old now, different interesting places. A Trip with a child is a separate experience, where you should combine an opportunity to relax and to have a good
time in equal shares. The flight shouldn’t be too early or late; neither too long.
The hotel shouldn’t be “the most magnificent” – the main thing is a beautiful, silent, cozy and located close to the sights place. Such a combination
can be easily found anywhere. Valentina and I prefer to go to the North Africa – Egypt or Tunisia, there it is possible to combine beach vacations with
sightseeing: a travel to the desert, for example, is a tremendous experience.
And if we don’t want to go to the South, we prefer England and Scotland:
it is rather difficult to find a good beach there, but you may enjoy the culture
and the landscapes. Few things can be compared to the beauty of mountains and lakes in Scotland... Our next travel, in full accordance with the conditions stated above, will be to Sochi: both the sea and the mountains, also
there is what to study.”

виктория Давыдова Гл а в ный р е да к т о р ж у р н а л а Vog ue
v ic t o r i a dav y d ova E ditor-in- C hie f of Vog ue
«Я никогда не разделяла отдых у моря,
оздоровительно-спортивные поездки и визиты в модные столицы с походами по  музеям и  шопингом. Сегодня и искусство, и  мода,
и спорт – неразрывные части моего образа жизни. К тому же все время езжу в отпуск с детьми, и мы изучаем мир вместе. Сейчас собираемся всей семьей на весенние школьные каникулы в Мадрид и Валенсию – там будем ходить в музеи Прадо и Тиссена-Борнемисы, посетим
Город искусств и наук и поиграем в футбол и теннис в садах Турии».

“I’ve never separated the rest by sea from health-improving trips and visits to the fashion capitals with their museums and shopping. For the moment art, fashion and sports are indissoluble parts of my life. Besides all,
I always go on holidays with children and we discover the world together.
Now our family is planning to visit Madrid and Valencia on spring school vacation. There we will go to the Prado museum and Thyssen-Bornemisza,
will visit the city of art and science, will play soccer and tennis in the Turia
gardens.”

condÉ nast traveller luxury travel fair 2015

20

ФОТО: ИЗ ЛИЧНЫХ АРХИВОВ

«Скажу честно: я типичный домосед и не
очень люблю путешествовать. Езжу в основном по работе или показывая дочке, которой сейчас 10 лет, разные интересные места.
Поездка с ребенком – это отдельный жанр, в нем возможности расслабиться и развлечься должны быть совмещены в равных долях.
Авиарейс не должен быть слишком ранним или поздним, перелет –
слишком длинным. Отель не обязан быть самым роскошным – главное, чтобы в красивом месте, тихий, уютный и расположенный близко к достопримечательностям. Такое сочетание можно найти везде.
Мы  с Валентиной предпочитаем ездить в Северную Африк