[비사얀 배우기]
실전 비사얀 200단어
필리핀 사람을 인류학적으로 말레이시아족으로 분류되고 있다. 언어 역시 말레이어계열이다.
아직도 단어 구성의 40%가 넘게 말레이어 단어이다.스페인이 점령기 , 전혀 교육이 이루
어지지 않았기에 언어적으로 스페인어 영향을 거의 받지 않았다.미미하게 남아있을 뿐이다.
오히려 미군정하에 있던 시기, 본격적으로 영어 교육을 받아 영어적 영향을 더 많이 받았다.
기본적으로 말레이어 계열을 언어학자들은 원시어로 분류한다. 원시어란 문명화 되지 않고 구전
으로만 전해진 언어를 말한다. 다시말해 우리가 가장 싫어하는 문법적 체계의 영향이 상대
적으로 적다. 물론 체계화된 문법이 있지만 현대에 와서 정리되기 시작했다.
예로, 원시어인 말레이어 특성을 말하자면, ‘사람’을 말레이어로 ‘오랑’이라고 한다.
그럼 두 사람은 어떻게 표현할까? ‘오랑오랑’이다. 세사람은 ‘오랑오랑오랑’이다. 네
사람은 ‘오랑오랑오랑오랑’이다. 그럼 많은 사람들은? 결론적으로 당신 맘이다. 이것이 원
시어의 특성이다. 현대에 와서 ‘한 사람’ ‘두사람’ ‘많은 사람’등 문법적으로 통
일 시킨것 뿐이다.
현대에 와서 문법적 정리가 되고 규칙을 만들고 있지만 원시어란 가장 기본적인 단어를 여러
가지 방법으로 사용할 수 있고 상황에 맞게 단어를 쓰면 바로 서로간에 언어가 통한다. 이것이
바로 원시어의 장점이다. 단어가 동사도 되고 명사도 되고 형용사도 되고 부사로도 쓰일 수 있다.
다시말해서, 당신이 말을 할때 문법적으로 틀리지 않을까 하는 염려는 일단 접고 시작해도 된
다. 그렇다고 비사얀을 무시하지 마시라. 방대한 단어를 보유하고 있고 복잡한 접미사 체계를
가지고 있다. 차후에 문법적 보강을 하게 된다면 당신은 훌륭한 비사얀 통역관이 될것이다.
girl
babae 소녀
boy
lalake 소년
buy
palit (물건을)사다
paper papel 종이
pencil lapis 연필
mother mama/inahan 엄마
father papa/amahan 아빠
sibling igsoon (어린)형제자매
family pamilya 가족
friend higala/amigo 친구
house balay 집
flower bulak 꽃
eyes mata 눈(인체)
chicken manok 닭고기
corn mais 옥수수
roof
atop 지붕
smoke aso 연기
sun
adlaw 태양
cup
tasa 컵
glass baso 글라스(잔)
fat
tambok 뚱뚱한
thin
niwang 얇은
key
yawe 열쇠
ribbon laso 리본
oil
lana 기름
mosquito lamok 모기
fly
langaw 날다
umbrella payong 우산
plate plato 접시
faucet gripo 수도꼭지
water tubig 물
food pagkaon 음식
scissors gunting 가위
leaves dahon 나뭇잎
doll
manika 인형
apple mansanas 사과
mango mangga 망고
banana saging 바나나
curtain kurtina 커텐
telephone telepono 전화
비사얀 배우기가 젤 쉬었어요~
call
tawag 걸다
wallet pitaka 지갑
money kwarta 돈
ring
singsing 반지
necklace kwintas 목걸이
heart kasingkasing 심장
earings aryos 귀걸이
eyebrow
kilay 눈썹
ears dunggan 귀
lips
ngabil 입술
cheek aping