3- Actividad: Lectura de un extracto de la novela Il ladro di merendine
di Camilleri.
La principal característica de las novelas de Camilleri es el uso frecuente de
palabras en dialecto siciliano.
El italiano tiene muchas variantes lingüísticas:
1) el italiano estándar,
2) el italiano regional,
3) el dialecto regional,
4) el dialecto local.
En las novelas de Andrea Camilleri se reflejan estas variantes y cada una con
una función específica. Por ejemplo:
1. Dialecto siciliano local (ex. Adelina, la asistenta del comisario Montalbano,
una mujer sencilla que no tiene estudios).
2. El dialecto siciliano integrado en el discurso en italiano (ex. cuando el autor
quiere expresar las emociones, los estados de ánimo del protagonista de sus
novelas).
3. El italiano estándar (ex. Livia, la novia del comisario, que vive en Génova).
Lectura
Erano le tre del dopopranzo e a Montalbano, che non aveva ancora avuto
tempo di mangiare, la fame, il pititto, gli stava intorcinando le budella. Andò
alla trattoria ”San Calogero”, s’assittò.
“C’ è ancora qualche cosa da mangiare?”
“Per vossia, sempre”.
E in quel preciso momento s’arricordò di Livia. Gli era completamente
passata di mente. Si precipitò al telefono, mentre cercava febbrilmente
qualche giustificazione: Livia aveva detto che sarebbe arrivata per l’ora di
pranzo. Doveva essere furibonda.
“Livia, amore”.
“Sono appena arrivata, Salvo. L’aereo è partito con un ritardo di due ore,
non ci hanno dato nessuna spiegazione. Sei stato in pensiero, amore mio?".
“Certo che sono stato in pensiero” mentì senza alcun pudore Montalbano
visto che il vento gli era a favore. Ho telefonato a casa ogni quarto d’ora e
non rispondeva nessuno. Poco fa mi sono deciso a telefonare all’aeroporto
di Punta Raisi e mi hanno detto che il volo era arrivato con due ore di ritardo.
Così mi sono finalmente tranquillizzato”.
“Perdonami, amore, ma non è stata colpa mia. Quando vieni?”
“Livia, purtroppo non posso subito. Sono in piena riunione a Montelusa, mi ci