MI CLASE ESTRELLA C1
TRABAJAR EL ARGOT
I. LECTURA DEL LIBRO DE FAIZA GUÈNE DU RÊVE POUR LES OUFS
Faire différents types d’exercices pour que les élèves associent les nombreux mots d’argot ou de
verlan à leur synonyme en français standard ; leur demander de relever ces mots, d’en déduire le
sens en contexte ; leur présenter des exercices d’association de paires (argot-standard)…
II. ESCUCHA Y ESTUDIO DE LA CANCIÓN DE RENAUD
https://youtu.be/ngC3aaOUbTI
Après une première écoute, EO en grand groupe pour essayer de faire sortir le sens des paroles.
Après une deuxième écoute, demandez aux élèves de proposer un mot standard pour les mots
soulignés ou des synonymes en argot ou verlan.
Quand l'baba-cool cradoque est sorti d'son bus Volkswagen
Qu’il avait garé comme une loque devant mon rade,
J’ai dit à Bob qu'était au flipp : Viens voir le mariole qui s'ramène,
Vise la dégaine, quelle rigolade !
Patchouli-Pataugas, le Guide du Routard dans la poche,
Aré-Krishna à mort, ch'veux au henné, oreilles percées,
Tu vas voir qu'à tous les coups y va nous taper cent balles
Pour s'barrer à Katmandou, ou au Népal.
Avant qu'il ait pu dire un mot, j'ai chopé l'mec par l'paletot
Et j'ui ai dit : Toi tu m'fous les glandes, pi t'as rien à foutre dans mon monde,
Arrache-toi d'là, t'es pas d'ma bande, casse-toi, tu pues, et marche à l'ombre !
Une p'tite bourgeoise bêcheuse, maquillée comme un carré d'as,
A débarqué dans mon gastos, un peu plus tard.
J'ai dit à Bob qu'était au flipp : Reluque la tronche à la pouffiasse,
Vise la culasse et les nibards !
Collants léopard, homologués chez SPA,
Monoï et Shalimar, futal en skaï comme Travolta
Qu’est-ce qu'elle vient nous frimer la tête ?
Non, mais elle s'croit au Palace !
J'peux pas saquer les starlettes ni les blondasses.
Avant qu'elle ait bu son cognac je l'ai chopée par le colback,
et j'ui ai dit : Toi, tu m'fous les glandes, pi t'as rien à foutre dans mon monde,
Arrache-toi d'là, t'es pas d'ma bande
Casse-toi, tu pues, et marche à l'ombre !
Casse-toi, tu pues, et marche à l'ombre !
III. EL VERLAN Y SUS PALABRAS MÁS FRECUENTES
A) Un peu d’histoire : les origines du verlan
Un petit clin d’œil pour commencer, le clip de la chanson de Kerredine Soltano Le verlan
https://www.youtube.com/watch?v=tUn7__rbj6U