El Nombre del Padre
La forma completa del sagrado Nombre del Padre es Yahweh : יהוה , que está formado por las letras Y-H-W-H . Estas son las que se conocen como Tetragrama .
Durante siglos , muchas personas pensaron que su nombre debía de ser pronunciado " Jehová ". Esta forma errónea comenzó cuando ciertos traductores de la Sagrada Escritura equivocadamente usaron los sonidos vocales de la palabra hebrea para " señor " o " amo " ( adonai ) y los mezclaron con las cuatro letras hebreas que forman el nombre del Padre .
Originalmente , el nombre Yahweh era nombrado antes del diluvio , cuando todo hombre lo conocía . (" A Shet también le nació un hijo , a quien llamó Enosh . En este momento la gente comenzó a invocar el Nombre de YAHWEH ", Bereshit 4:26 ). Pero después la mayoría de la gente se volvió hacia la idolatría ; aun así , Yahweh se dio a conocer de nuevo por su Nombre a ciertos hombres , tales como Avraham , YeshaYah ( YeshaYah ), Yaakov , y después también a Moshe :
Él se fue de ese lugar , fue a la colina al este de Beit-El y plantó su tienda . Con Beit-El al oeste y Ai al este , él edificó un altar allí e invocó el Nombre de YAHWEH . Bereshit 12:8
Allí él edificó un altar e invocó El Nombre de YAHWEH . El plantó su tienda allí , y allí los sirvientes de Yitzjak cavaron un pozo . Bereshit 26:25
Entonces de repente YAHWEH estaba parado allí junto a él ; y Él dijo : " Yo soy YAHWEH el Elohim de Avraham tu padre [ abuelo ] y el Elohim de Yitzjak . No temas , La Tierra sobre la cual estás acostado Yo la daré a ti y a tu zera . Bereshit 28:13
Elohim , además , dijo a Moshe : " YAHWEH , Yud-Heh-Vav-Heh El Elohim de tus padres , el Elohim de Avraham , el Elohim de Yitzjak y el Elohim de Ya ' akov , me ha enviado a ustedes .' Este es Mi Nombre para siempre ; este es Mi Memorial generación tras generación . Shemot 3:15
YAHWEH descendió en la nube , se paró allí con él , y pronunció El Nombre de YAHWEH . YAHWEH pasó delante de él y proclamó : " Yahweh , Yahweh es Elohim , misericordioso y compasivo , tardo para la ira , rico en misericordia , resignación , compasión y verdad ... Shemot 34:5-6
De esta manera , tenemos que su Nombre fue revelado al pueblo hebreo , quienes fueron instruidos para invocarlo . Y durante siglos fue libremente invocado . Pero más tarde , algunos líderes religiosos comenzaron a decir que su nombre era demasiado sagrado para ser nombrado . Entonces ordenaron a las personas que leyeran adonai ( mi señor ) cuando se encontraran el Sagrado Nombre en las Escrituras .
Por esto , cuando siglos más tarde letras para los sonidos de las vocales fueron añadidas al leguaje hebreo , las vocales utilizadas en adonai fueron insertadas en el nombre sagrado . Esto era para indicar a la gente que debían pronunciar adonai y no el verdadero nombre Yahweh .
Como resultado , cuando años después los traductores tradujeron las Escrituras en otros lenguajes , quedaron confusos . Entonces mezclaron las vocales de adonai con las cuatro letras del Nombre Sagrado y así surgió la palabra " Jehovah ".
¿ Por qué la J en lugar de la Y ? Porque en inglés el sonido de la " j " equivale al sonido de la consonante " y " en castellano ( como suena en " jet " en inglés y en " yacaré " en castellano ). Por eso , EN CASTELLANO , deberíamos encontrarlo transliterado como Yahweh , porque de esta manera encontramos las cuatro letras ( transliteradas ) del Tetragrama : Y- H-W-H . En el caso de la V ( vav ) o W , tenemos el mismo problema entre las pronunciaciones : EN CASTELLANO lo más correcto es utilizar la letra W , porque el sonido de la consonante vav equivale a la " U " ( las cuatro letras son CONSONANTES CON VALOR VOCÁLICO , y esto es cumplido por la Y y la W , no por la I y la U ). Sin embargo , no resulta completamente erróneo si vemos escrito Yahueh o Iaueh en lugar de Yahweh , porque se está apuntando a la pronunciación , que es lo que importa en nuestros idiomas QUE NO TIENEN LA FORMA CORRECTA , ES DECIR LAS LETRAS HEBREAS . Cabe recordar también que las letras hebreas que hoy conocemos no son tampoco las antiguas , de forma que se ha pasado por muchas fases de cambio . Lo que realmente interesa en la transliteración de un nombre , sobre todo del Nombre del Eterno , es MANTENER LA PRONUNCIACIÓN CORRECTA . Las letras es IMPOSIBLE mantenerlas , desde el momento en que estamos usando ALFABETOS DIFERENTES .
La ה ( he ) es idéntica en sonido a la " h " inglesa , pero no como la " h " española , que no suena . La He siempre suena cuando está al principio de sílaba , como en " e-lo-hím " o " A-vra-hám ". Nunca suena cuando está al final de sílaba , como en " Yah-véh " y " Sa-ráh ".
La ו ( vav ) es generalmente una consonante . Cuando es una consonante puede transcribirse con una " w " o una " u " y pronunciarse como una " u ", como se hace en el hebreo moderno . En algunas ocasiones excepcionales la vav es completamente silente , no se pronuncia .