CBC 05 - Restaurando los Nombres Kadoshim | Page 20

Yeshua, un nombre pagano de Bavel Un nombre maldito
Ahora, algunos afirman que Yeshúa ‫ישוע‬ es una palabra
hebrea pura que no se deriva de "Yahoshua" en absolu-
to, sino que es una palabra hebrea que significa "Salva-
ción". Aseguran esto porque en la Strong aparece
H3444, la palabra "salvación", transliterada precisa-
mente como yehshúa. Sin embargo, y a pesar de que
pueda sonar parecido, LA PALABRA SE ESCRIBE MUY
DIFERENTE EN HEBREO: ‫ה‬ ָ‫יְׁשּוע‬ . Vemos que cuando apa-
rece este nombre Yeshua en el libr o de Ezrá, translite-
rado también Yeshua, aparece escrito: ַ‫יֵׁשּוע‬ . Como se
puede ver, ambas palabras tienen la misma translitera-
ción, pero son diferentes. Pero además existen otros motivos por los cuales no se
debería utilizar esta forma Yeshua. Además de tratarse
de una forma proveniente de Bavel, y de ser un nombre
"muerto" EN EL CUAL NO APARECE EL NOMBRE DEL Pa-
dre, tenemos otros asuntos.
"YESHÚA" ES LA FORMA ARAMEA DE "YAHOSHÚA" y
"YESHÚAH" ES LA PALABRA HEBREA PARA "SALVACIÓN",
se trata de dos palabras diferentes. Por lo tanto, a
pesar de lo que algunos puedan decir, no existe evi-
dencia que sugiera que ‫ישוע‬ "Yeshúa" signifique "Salva-
ción" en hebreo. Tal vez "YESHÚA" signifique esto en
arameo, pero el punto es que SE TRATA DE UN NOMBRE
PAGANO, TAN PAGANO COMO JESÚS O IESOUS.
NO PODEMOS SOSTENER QUE EL NOMBRE DEL SALVADOR
ENVIADO POR YAHWEH HAYA TENIDO UN ORIGEN CAL-
DEO, Y QUE NI SIQUIERA CONTUVIERA EL NOMBRE DEL
PADRE.
20
En el Toldot Yeshu dice: ‘ ‫ר‬ ‫ישו‬ ‫'ל'שמו‬ ‫וחכרו‬ ‫שמו‬ ‫’ימח‬ (Su
nombre es Yeshu, que quiere decir: Que su nombre
sea
borrado).
La frase hebrea Yimaj Shemo ‫שמו‬ ‫ימח‬ "Que su nombre
sea borrado" es una maldición que se aplica después
del nombre de los enemigos particulares del pueblo
judío. Tal frase se deriva de un verso del Tehilim /
Salmo 109 verso 13 la cual dice:
‘ ‫ם‬ ָ‫מ‬ ‫ש‬ ְּ ‫ח‬ ַ‫מ‬ ִ‫י‬ , ‫ר‬ ֵ‫ח‬ ַ‫א‬ ‫דֹור‬ ‫ב‬ ְּ ’
‘ ‫יו‬ ָ‫ת‬ ֹ‫ב‬ ֲ‫א‬ ‫עֲֹוין‬ , ‫ר‬ ‫כ‬ ֵ ‫ז‬ ָ ִ‫י‬ ’
‘Cercénese su posteridad; que el nombre de
ellos sea borrado en una generación posterior. Que
la iniquidad de sus padres sea recordada…’
Otra variante es:
Yimaj Shemo U’zijro
‫וזכרו‬ ‫שמו‬ ‫ימח‬
"que sea borrado su nombre y su memoria".